1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,950
Kahvaltı hazır.

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,461
- Günaydın güzelim.
- Günaydın.

5
00:00:45,546 --> 00:00:47,496
Her şey yolunda mı?

6
00:00:47,590 --> 00:00:50,499
Evet, sadece babama diledim
mutlu bir doğum günü.

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,468
- Ah! Hediyemizi aldı mı?
- Bilmiyorum.

8
00:00:52,553 --> 00:00:54,503
Konuşmayı bırakamadı
Andy'nin sürpriz gezisi hakkında

9
00:00:54,597 --> 00:00:57,264
- onları aldığını.
- Elbette.

10
00:00:59,268 --> 00:01:00,642
Üzgünüm tatlım.

11
00:01:00,728 --> 00:01:02,269
Yaptığım hiçbir şey asla
onun için yeterince iyi.

12
00:01:02,354 --> 00:01:05,856
Bence harika bir hediyeydi.

13
00:01:12,656 --> 00:01:13,906
Teşekkür ederim.

14
00:01:17,411 --> 00:01:18,660
Vay.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,998
Şuna bak.
Bu harika.

16
00:01:23,084 --> 00:01:26,293
Ne yazık ki,
Zamanım yok.

17
00:01:26,378 --> 00:01:27,878
- Büyük gün mü?
- Evet, eşiğindeyiz

18
00:01:28,005 --> 00:01:29,880
çok büyük bir davayı çözecek.

19
00:01:30,007 --> 00:01:32,883
Almam gereken tek şey bu
o terfi ve ben...

20
00:01:33,010 --> 00:01:34,543
O terfiyi almam lazım.

21
00:01:34,637 --> 00:01:37,805
Peki, eğer birisi bunu yapabilirse,
o sensin.

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,306
Her ne kadar sanırım
eğer anlarsan,

23
00:01:39,391 --> 00:01:40,766
Seni daha da az göreceğim.

24
00:01:43,104 --> 00:01:46,188
üzgünüm
Ben...sadece seni özledim.

25
00:01:46,273 --> 00:01:48,023
Evet biliyorum.

26
00:01:51,278 --> 00:01:54,062
Ben de seni özledim.

27
00:01:54,156 --> 00:01:56,532
Sana biraz rosto hazırladım
dün geceden beri,

28
00:01:56,617 --> 00:02:00,410
biraz ekstra ile
Paul için.

29
00:02:00,538 --> 00:02:02,746
Ben seni hak etmiyorum.

30
00:02:02,873 --> 00:02:04,739
Ve Paul'ü tanıyorum
kesinlikle değil.

31
00:02:06,669 --> 00:02:08,710
Tatlım, emin ol
sen bunların hepsini temizle.

32
00:02:08,796 --> 00:02:10,337
- Buzdolabını da unutma.
- Elbette!

33
00:02:12,174 --> 00:02:13,799
Açık!

34
00:02:18,180 --> 00:02:19,346
sana kaç kere söyledim
dışarıdayken bana mesaj atar mısın?

35
00:02:19,431 --> 00:02:22,099
- Günaydın Paul.
- Günaydın Eve.

36
00:02:22,226 --> 00:02:23,925
Seni görmek güzel.

37
00:02:24,019 --> 00:02:25,769
Görmeyi sevdiğimi biliyorsun
diğer yarının nasıl yaşadığı.

38
00:02:25,896 --> 00:02:26,979
Bu ne anlama gelir?

39
00:02:27,064 --> 00:02:29,231
Paul burada oldukça fakir
Para yönetimi ile.

40
00:02:29,316 --> 00:02:30,941
Param yetmiyor
böyle bir ev.

41
00:02:31,068 --> 00:02:32,434
Benim maaşımla değil.

42
00:02:32,528 --> 00:02:34,278
Çoğu insanın maaşıyla değil.

43
00:02:34,405 --> 00:02:35,779
Buna borsa denir.

44
00:02:35,906 --> 00:02:37,105
Ah, öyle mi?

45
00:02:37,199 --> 00:02:38,323
Borsa bu!

46
00:02:38,409 --> 00:02:41,610
Evet. Denemelisin,
tüm küçük sayılar var.

47
00:02:41,704 --> 00:02:42,661
Belki bunu yap
harcamak yerine

48
00:02:42,746 --> 00:02:44,496
tüm paranı kadınlara

49
00:02:44,582 --> 00:02:46,373
Harcamıyorum
Bütün paramı kadınlara veriyorum.

50
00:02:46,458 --> 00:02:47,875
Bu yüzden bekarsın.

51
00:02:50,045 --> 00:02:52,621
Ya da belki bunun nedeni
şu ucuz yüzük dövmesinden.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,548
Gitmiyor bile
parmağının etrafında.

53
00:02:56,927 --> 00:02:59,294
Ah, devam etme zamanı.

54
00:02:59,388 --> 00:03:01,471
Üç yıl falan oldu.

55
00:03:01,599 --> 00:03:04,308
- Seni dışarı çıkaracağım.
- Elbette.

56
00:03:07,021 --> 00:03:08,470
Güvende ol!

57
00:03:08,564 --> 00:03:09,804
Ona tek parça halinde ihtiyacım var.

58
00:03:09,899 --> 00:03:12,107
Anladın.

59
00:03:12,193 --> 00:03:14,234
Ah, Havva.

60
00:03:14,320 --> 00:03:15,485
Öğle yemeği için teşekkürler.

61
00:03:15,613 --> 00:03:17,646
Hangi öğle yemeği?

62
00:03:17,740 --> 00:03:19,648
Ah, ben--sadece düşündüm ki...

63
00:03:19,742 --> 00:03:21,617
Elbette sana öğle yemeği hazırladım.

64
00:03:21,702 --> 00:03:23,660
Merhaba dostum.

65
00:03:25,873 --> 00:03:27,122
İyi günler.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,159
Ah, tatlım?

67
00:03:31,253 --> 00:03:33,495
Üzerine bir şeyler giy.

68
00:03:33,589 --> 00:03:34,713
Mm-hm.

69
00:03:38,677 --> 00:03:39,801
Sana ne kadar şanslı olduğumu söylemiş miydim?

70
00:03:39,887 --> 00:03:42,671
böyle bir eşe sahip olmak mı?

71
00:03:44,433 --> 00:03:46,183
Sadece her gün.

72
00:04:17,633 --> 00:04:18,548
Paul.

73
00:04:18,676 --> 00:04:20,717
Bir şey mi unuttun?

74
00:04:20,844 --> 00:04:22,386
Evet yaptım.

75
00:05:07,725 --> 00:05:09,474
Linda, Linda, Linda.

76
00:05:09,560 --> 00:05:11,259
Muhbirleri sevmeliyim.

77
00:05:11,353 --> 00:05:12,427
Ben arayacağım.

78
00:05:12,521 --> 00:05:13,562
Ne yapıyorsun?

79
00:05:13,647 --> 00:05:15,930
Gerçekten desteğe ihtiyacımız olduğunu düşünüyorsun
sıska bir bağımlı için mi?

80
00:05:16,025 --> 00:05:17,098
Eğer Callahan oradaysa?

81
00:05:17,192 --> 00:05:19,601
Evet, yapabiliriz.

82
00:05:19,695 --> 00:05:21,486
Adam-27 gönderilecek.

83
00:05:21,572 --> 00:05:25,106
10-66'mız var
9797 Maple Caddesi'nde.

84
00:05:25,200 --> 00:05:27,576
Destek isteniyor.

85
00:05:27,661 --> 00:05:28,994
Hey!

86
00:05:29,079 --> 00:05:30,620
Yedeklemeyi bekleyelim.

87
00:05:30,748 --> 00:05:33,123
Eğer Callahan oradaysa,

88
00:05:33,250 --> 00:05:35,116
O pisliğin gitmesine izin vermiyorum
kurtulmak.

89
00:05:35,210 --> 00:05:36,585
O terfiyi istiyorum.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,295
o yüzden önden gidiyorum

91
00:05:38,422 --> 00:05:39,954
arka tarafa gidebilirsin.

92
00:06:15,292 --> 00:06:16,666
Jeffrey! Polis!

93
00:06:19,129 --> 00:06:20,328
Merhaba.

94
00:06:20,422 --> 00:06:21,996
- Bıçağı bırak Jeffrey.
- HAYIR!

95
00:06:22,091 --> 00:06:23,590
- Sadece konuşmak istiyorum.
- Mümkün değil dostum!

96
00:06:23,675 --> 00:06:25,425
Sizi tanıyorum arkadaşlar.
beni öldüreceksin.

97
00:06:25,511 --> 00:06:27,302
Kimsenin incinmesine gerek yok
tamam mı?

98
00:06:27,388 --> 00:06:29,337
Sadece bilgiye ihtiyacımız var.

99
00:06:29,431 --> 00:06:31,556
- Callahan'ı istiyoruz.
- Bu çok saçma, dostum.

100
00:06:31,642 --> 00:06:34,309
Hepiniz onun arka cebindesiniz.

101
00:06:34,395 --> 00:06:35,769
Bakmak.

102
00:06:35,854 --> 00:06:37,813
Silahımı indireceğim, tamam mı?

103
00:06:37,898 --> 00:06:39,898
Sadece benimle konuş, sana izin vereceğim
buradan yürüyün.

104
00:07:05,217 --> 00:07:07,050
Jeffrey mi?

105
00:07:07,177 --> 00:07:09,344
Bu yüzden sana bildiklerimi söylüyorum
ve sen beni bıraktın mı?

106
00:07:09,430 --> 00:07:10,879
Bu doğru.

107
00:07:10,973 --> 00:07:12,514
Bundan hoşlanmayacaksın dostum.

108
00:07:12,599 --> 00:07:14,391
Hiçbir fikrin yok.

109
00:07:14,518 --> 00:07:17,218
Farelerin var
senin evinde,

110
00:07:17,312 --> 00:07:18,812
kendi evinde!

111
00:07:18,897 --> 00:07:20,856
Fareler mi?

112
00:07:20,941 --> 00:07:21,690
Hayır, merhaba!

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,391
Hayır, bekle! Hayır, hayır!

114
00:07:43,505 --> 00:07:45,747
Ne oluyor Frank?

115
00:07:45,841 --> 00:07:47,132
Seni bıçakla saldırdı.

116
00:07:47,217 --> 00:07:48,425
O deniyordu
bana ulaşmak için!

117
00:07:48,552 --> 00:07:50,919
Yüksek ve öngörülemez biriydi.

118
00:07:51,013 --> 00:07:54,389
Az önce hayatını kurtardım ortak.

119
00:07:54,475 --> 00:07:56,308
Ama çok yakındık.

120
00:07:58,562 --> 00:08:00,979
Kapatmanın önemi yok
eğer öldüysen.

121
00:08:08,822 --> 00:08:10,113
Dedektif Miller,

122
00:08:10,240 --> 00:08:11,198
kendini tanıtıyorsun,

123
00:08:11,283 --> 00:08:13,107
şunu gör ortağın
yakın tehlike altında

124
00:08:13,202 --> 00:08:14,442
ateş etmeden önce.

125
00:08:14,536 --> 00:08:16,945
- Doğru mu anladım?
- Bu doğru.

126
00:08:17,039 --> 00:08:18,780
Bu bizi nereye bırakıyor?
Callahan'la mı?

127
00:08:18,874 --> 00:08:20,790
Birinci kare.

128
00:08:20,918 --> 00:08:22,501
Tamam bak alıyorum
şefin yoğun baskısı

129
00:08:22,586 --> 00:08:23,710
bu şeyi bitirmek için.

130
00:08:23,795 --> 00:08:25,670
Şimdi, bugün ona
biraz daha güven

131
00:08:25,756 --> 00:08:27,422
yaptığımız
biraz ilerleme,

132
00:08:27,508 --> 00:08:29,799
ama başka bir ipucuna ihtiyacın var.

133
00:08:29,927 --> 00:08:32,135
Muhbirlerinize güvenin.

134
00:08:32,262 --> 00:08:34,629
Üzerinde çalışıyoruz Kaptan.

135
00:08:34,723 --> 00:08:36,765
Miller'a sahip olduğun için şanslısın
Ortak olarak Dedektif Horn.

136
00:08:36,850 --> 00:08:38,099
Evet.

137
00:08:44,107 --> 00:08:46,691
Hadi.
Haydi kutlamaya gidelim.

138
00:08:46,777 --> 00:08:48,985
Şimdi kutlamak istiyorsun çünkü
Elimizdeki en iyi ipucunu mu kaybettik?

139
00:08:49,112 --> 00:08:52,572
Evet ama her gün değil
Ortağımın hayatını kurtaracağım.

140
00:08:52,658 --> 00:08:55,325
- Akşam yemeğine gel.
- Bunu yapamam. Meşgulüm.

141
00:08:55,452 --> 00:08:58,036
Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum.

142
00:08:58,121 --> 00:08:59,988
Merhaba çocuklar.

143
00:09:00,082 --> 00:09:01,331
Merhaba Andrea.

144
00:09:01,458 --> 00:09:02,999
Faturalar.

145
00:09:03,126 --> 00:09:04,793
Her zamanki gibi iyi görünüyorsun.

146
00:09:04,878 --> 00:09:07,796
Hiç benim telefon numaramı kullanacak mısın, Paul?

147
00:09:07,881 --> 00:09:09,089
Belki bir gün.

148
00:09:09,174 --> 00:09:10,498
Benim gibi bir kız sonsuza kadar bekleyemez.

149
00:09:10,592 --> 00:09:12,509
Hey, nasıl oluyor da hiç sevilmiyorum?

150
00:09:12,636 --> 00:09:15,262
Sen evli bir adamsın Frank.

151
00:09:17,224 --> 00:09:19,266
Evet, evet.

152
00:09:21,603 --> 00:09:22,894
Durmak.

153
00:09:25,482 --> 00:09:28,400
Hadi, güzel bir günü güzel bir yemekle kapatmalıyız.

154
00:09:28,485 --> 00:09:30,018
Akşam yemeğine gel.
Eve'e mesaj atacağım.

155
00:09:30,112 --> 00:09:31,903
Bu hikayeyi sevecek.

156
00:09:34,992 --> 00:09:36,357
Bu çok korkutucu.

157
00:09:36,451 --> 00:09:38,526
çok sevindim
ikiniz de yaralanmadınız.

158
00:09:38,620 --> 00:09:39,661
Şerefe!

159
00:09:39,746 --> 00:09:40,862
Sana, Frank.

160
00:09:40,956 --> 00:09:43,531
- Hm.
- Günü kurtardın.

161
00:09:45,335 --> 00:09:47,869
Kesinlikle tarih kitaplarına girecek bir eser.

162
00:09:51,300 --> 00:09:53,466
Peki ne zaman yapacaksın
Billings'ten dürüst bir kadın mı?

163
00:09:53,552 --> 00:09:56,044
- Faturalar mı?
- İşte başlıyoruz.

164
00:09:56,138 --> 00:09:59,681
- O...
- Çok ateşli.

165
00:09:59,766 --> 00:10:02,142
Sana mum tutmaz,
elbette.

166
00:10:02,227 --> 00:10:04,552
Tipim değil diyecektim.

167
00:10:04,646 --> 00:10:07,105
Senin tipin nedir?

168
00:10:07,190 --> 00:10:10,567
Bilirsin...

169
00:10:10,694 --> 00:10:16,731
Akıllı, komik, nazik, yetenekli,
ah...

170
00:10:16,825 --> 00:10:18,074
güzel.

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,954
Hepimiz bunu istemez miyiz?

172
00:10:25,042 --> 00:10:26,741
Tek boynuzlu at istiyorsun, öyle mi?

173
00:10:26,835 --> 00:10:30,411
Evet, işte bu.
Tek boynuzlu at sanırım.

174
00:10:30,505 --> 00:10:33,081
Pekâlâ, çok şey kaçırıyorsun dostum.

175
00:10:33,175 --> 00:10:34,883
Çok şey kaçırıyorsun.

176
00:10:36,553 --> 00:10:37,752
Selam bebeğim.
neden şunu temizlemiyorsun?

177
00:10:37,846 --> 00:10:39,253
Çocuklar dışarı çıkacaklar.

178
00:10:39,348 --> 00:10:41,923
bir stogie yak
kahramanlıklarımı kutlamak için.

179
00:10:42,017 --> 00:10:44,517
Elbette.

180
00:10:44,603 --> 00:10:46,260
Sana yardım edebilirim.

181
00:10:49,900 --> 00:10:51,149
Teşekkürler.

182
00:10:51,234 --> 00:10:52,400
Evet. Teşekkür ederim Paul.

183
00:10:52,486 --> 00:10:56,029
Evet, tekneni ne yüzdürüyorsa o Martha Stewart.

184
00:10:56,114 --> 00:10:58,106
Dışarıda olacağım.

185
00:10:58,200 --> 00:10:59,607
...yeterince adil,

186
00:10:59,701 --> 00:11:00,742
ama o ayakta
Frank ve benim önünde

187
00:11:00,827 --> 00:11:02,944
ve bir eli kalçasında
ve diyor ki:

188
00:11:03,038 --> 00:11:04,788
"Benim gibi bir kız
sonsuza kadar bekleyemem."

189
00:11:06,833 --> 00:11:08,375
- Gerçekten bunu sana mı söyledi?
- Evet öyle söyledi.

190
00:11:08,460 --> 00:11:11,378
Dedi ki: "Benim gibi bir kız
sonsuza kadar bekleyemem."

191
00:11:11,463 --> 00:11:13,505
Vay be.

192
00:11:15,550 --> 00:11:18,793
Hey, ben--özür dilerim
Frank'in yetiştirilmesi hakkında

193
00:11:18,887 --> 00:11:21,963
dövme yüzüğü olayı
bu sabah, bu...

194
00:11:22,057 --> 00:11:24,557
bu gerçekten seni zorluyor
devam etmek için, ha?

195
00:11:24,643 --> 00:11:28,136
Hayır, o değil.

196
00:11:28,230 --> 00:11:30,647
Üç yıl oldu.

197
00:11:30,774 --> 00:11:31,898
Bilmiyorum.

198
00:11:31,983 --> 00:11:34,401
Hiç ihtiyaç hissetmedim
onu tamamen silmek için.

199
00:11:34,486 --> 00:11:35,735
Evet.

200
00:11:37,280 --> 00:11:41,032
Evet, halledildi.

201
00:11:41,118 --> 00:11:43,493
Yol resmen soğuk.

202
00:11:47,791 --> 00:11:49,791
Birazdan görüşürüz.

203
00:11:53,797 --> 00:11:55,997
Ama kimse var mı?

204
00:11:56,091 --> 00:11:57,331
hayatında özel biri var mı?

205
00:11:57,426 --> 00:11:59,134
O zamandan bu yana bir süre geçti
sohbet etme fırsatı bulduk.

206
00:11:59,219 --> 00:12:01,136
Özel biri var mı?

207
00:12:01,221 --> 00:12:05,181
Evet... ve hayır.

208
00:12:05,308 --> 00:12:09,060
Çok gizemli.

209
00:12:09,146 --> 00:12:11,730
Oh, bilirsin ne zaman, ah,

210
00:12:11,815 --> 00:12:15,349
kimseyi alamazsın
kafanın dışında ama...

211
00:12:15,444 --> 00:12:20,405
sen sadece hisset
yapamayacağın gibi...

212
00:12:20,490 --> 00:12:22,824
Duygularını yüksek sesle itiraf eder misin?

213
00:12:30,125 --> 00:12:31,958
Bunların hepsi senin mi?

214
00:12:33,920 --> 00:12:35,170
Evet.

215
00:12:41,178 --> 00:12:43,928
Bunların hepsi çok güzel.

216
00:12:44,014 --> 00:12:47,048
Biliyor musun, bunu yapmanı çok isterdim...

217
00:12:47,142 --> 00:12:50,018
benim için bir şeyler boyamak...

218
00:12:50,103 --> 00:12:51,352
bir gün.

219
00:13:03,116 --> 00:13:05,900
Bunaltıcı, değil mi?

220
00:13:05,994 --> 00:13:07,068
eve geldim
birkaç gece önce

221
00:13:07,162 --> 00:13:09,070
ve işte oradaydı
duvarda.

222
00:13:09,164 --> 00:13:11,572
bunu söyledim
bin kez.

223
00:13:11,666 --> 00:13:14,125
Bunun gibi aptalca resimler,
evin ucuz görünmesini sağlar.

224
00:13:26,848 --> 00:13:29,257
Ama sorun değil.

225
00:13:29,351 --> 00:13:31,226
Sen hâlâ benim Panda Ayı'msın.

226
00:13:31,311 --> 00:13:32,602
Hm.

227
00:13:32,729 --> 00:13:36,147
Bir gün evimize yakışan bir şeyin resmini yapacaksın.

228
00:13:36,233 --> 00:13:38,399
Sadece pratik yapmaya devam edin.

229
00:13:38,485 --> 00:13:41,402
Sana inanıyorum.

230
00:13:41,488 --> 00:13:42,937
Hm.

231
00:13:58,171 --> 00:13:59,671
Biraz tatlıya ne dersin?

232
00:13:59,756 --> 00:14:01,589
Bilirsin, bir şey
eşim nasıl yapılacağını biliyor mu?

233
00:14:01,675 --> 00:14:03,791
Ortalama bir pasta pişirin.

234
00:14:03,885 --> 00:14:05,293
Buna bayılacaksın.

235
00:14:08,932 --> 00:14:12,267
Hayır baba, baba...
dinlemiyorsun.

236
00:14:12,352 --> 00:14:14,602
Onun hayatını kurtardım.

237
00:14:18,525 --> 00:14:23,111
Bilmiyorum, sadece düşündüm
ilginizi çekebilir.

238
00:14:23,196 --> 00:14:25,738
Bu büyük bir olaydı.

239
00:14:25,824 --> 00:14:28,867
Bütün ofis alkışladı.

240
00:14:28,952 --> 00:14:32,486
Ben...seni uyandırdığım için üzgünüm.

241
00:14:32,581 --> 00:14:34,539
Doğum günün kutlu olsun.

242
00:14:41,089 --> 00:14:43,831
Baban nasıl?

243
00:14:43,925 --> 00:14:45,508
Her zamanki gibi hayal kırıklığı yaşadım.

244
00:14:47,929 --> 00:14:52,173
Bugünkü kadar inanılmaz bir şeyden sonra bile mi?

245
00:14:52,267 --> 00:14:57,678
Tanrım, sana çok sert davranıyor.
Üzgünüm tatlım.

246
00:14:57,772 --> 00:15:00,681
Asla üstesinden gelemeyecek
üniversiteyi bırakıyorum,

247
00:15:00,775 --> 00:15:04,027
dünyanın kralı olamamak
Andy gibi, altın çocuk.

248
00:15:04,154 --> 00:15:06,195
Hey.

249
00:15:06,323 --> 00:15:09,690
Yaptığınız şeyin bir anlamı var.

250
00:15:09,784 --> 00:15:12,785
Hey, ne olduysa
evi temizlemek için mi?

251
00:15:12,871 --> 00:15:15,288
- Evi temizledim.
- Buzdolabını temizlemedin.

252
00:15:20,378 --> 00:15:24,038
Gerçekten o kadar çok şey sormuyorum
senden, Eve.

253
00:15:24,132 --> 00:15:28,426
Biliyorum.
Üzgünüm.

254
00:15:28,511 --> 00:15:32,046
- Tekrar yapacağım.
- Hayır, artık çok geç.

255
00:15:32,140 --> 00:15:34,548
Artık çok geç.

256
00:15:36,686 --> 00:15:38,219
Biliyor musun, bu çok komik.

257
00:15:39,773 --> 00:15:41,272
Bilirsin,
Kendimi ölümüne çalıştırıyorum

258
00:15:41,358 --> 00:15:43,391
her gün,

259
00:15:43,485 --> 00:15:46,402
ve yine de, yönetemiyorsun bile
evi temiz tutmak için.

260
00:15:46,529 --> 00:15:50,365
Sanki kimse takdir etmiyormuş gibi
yaptığım şeyler,

261
00:15:50,450 --> 00:15:53,234
- sen bile.
-Frank lütfen.

262
00:15:53,328 --> 00:15:54,568
Sadece...

263
00:15:54,663 --> 00:15:56,663
Sana istediğin her şeyi veriyorum biliyorsun değil mi?

264
00:15:56,748 --> 00:15:59,407
Sağ? Bir çatın var
başının üstünde yemek.

265
00:15:59,501 --> 00:16:00,667
Evet, sana çok minnettarım.

266
00:16:00,752 --> 00:16:01,709
- Sen misin?
- Evet!

267
00:16:01,795 --> 00:16:02,919
- Çünkü hissetmiyorum.
- Hayır, çok minnettarım...

268
00:16:03,046 --> 00:16:04,671
- Neden hissetmiyorum?
- Her şeyi takdir ediyorum!

269
00:16:04,756 --> 00:16:08,841
Sesini asla yükseltme
yine bana!

270
00:16:10,261 --> 00:16:12,253
Frank...

271
00:16:12,347 --> 00:16:14,514
Frank... hayır!

272
00:16:14,599 --> 00:16:16,140
Konuşmamız gerek.

273
00:16:16,226 --> 00:16:17,976
Lütfen! Hayır, hayır, hayır, hayır...

274
00:16:24,484 --> 00:16:28,820
Çok üzgünüm Panda.

275
00:16:28,905 --> 00:16:32,281
Sadece, iş şu anda çılgınca.

276
00:16:32,409 --> 00:16:34,283
Ve promosyonla
hatta...

277
00:16:40,917 --> 00:16:43,292
Ve babamla konuşuyorum
bu beni sinirlendirdi.

278
00:17:02,230 --> 00:17:03,637
Sonra bana bağırdın.

279
00:17:08,028 --> 00:17:09,977
Ve ben sadece...

280
00:17:10,071 --> 00:17:11,645
kaybetmemeliydim
öfkem seninle.

281
00:17:27,964 --> 00:17:29,330
Beni affedebilir misin?

282
00:17:39,559 --> 00:17:41,059
Bu güzel.

283
00:18:13,843 --> 00:18:15,593
Bir yere mi gidiyorsun?

284
00:18:15,678 --> 00:18:16,710
Ah, evet, onlar...

285
00:18:16,805 --> 00:18:18,212
bizi içeri çağırdılar.

286
00:18:20,725 --> 00:18:22,225
Havva.

287
00:18:22,352 --> 00:18:23,884
Bana iyi olduğumuzu söyle.

288
00:18:26,856 --> 00:18:28,231
Biz iyiyiz.

289
00:18:31,236 --> 00:18:33,319
İyi.

290
00:18:33,404 --> 00:18:36,322
Çünkü sen her şeyi kastediyorsun
bana.

291
00:18:36,407 --> 00:18:38,232
Ne yapacağımı bilmiyorum
sen olmadan.

292
00:18:38,326 --> 00:18:39,900
Seni çok seviyorum.

293
00:18:45,542 --> 00:18:48,742
Oh, hey, biraz dinlen ve
bir hap daha al.

294
00:18:48,837 --> 00:18:51,579
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

295
00:18:51,673 --> 00:18:53,131
Tamam aşkım? geri döneceğim
ne zaman yapabilirim.

296
00:21:08,059 --> 00:21:09,267
Linda'yla ilgilendin mi?

297
00:21:09,352 --> 00:21:12,636
Ha! Bu adam.

298
00:21:12,730 --> 00:21:15,314
24 saati var
ortadan kaybolmak.

299
00:21:15,441 --> 00:21:18,309
Ama endişelenme
işim hakkında.

300
00:21:18,403 --> 00:21:20,644
Nerede duruyoruz
bugünden sonra mı?

301
00:21:20,738 --> 00:21:22,613
Başka ipucu yok.
Sen temizsin.

302
00:21:32,417 --> 00:21:34,917
Bu gece bir sevkiyat gelecek.

303
00:21:35,003 --> 00:21:37,494
Buna göz kulak olmana ihtiyacım var.

304
00:21:37,588 --> 00:21:39,163
Bu akşam? Zaten
oldukça geç.

305
00:21:39,257 --> 00:21:41,090
Bu bir sorun mu?

306
00:21:41,175 --> 00:21:43,968
Hayır, hayır elbette hayır.
Ben üzerindeyim.

307
00:21:44,053 --> 00:21:46,929
İyi.

308
00:21:47,015 --> 00:21:48,339
Bir şey daha.

309
00:21:55,773 --> 00:21:59,066
Bunu ortadan kaldır.

310
00:21:59,152 --> 00:22:00,851
Anladın.

311
00:22:02,947 --> 00:22:05,189
Hareket edelim.

312
00:22:16,794 --> 00:22:18,502
Merhaba Paul.

313
00:22:18,588 --> 00:22:20,171
Frank nerede?

314
00:22:20,256 --> 00:22:23,090
Ben... onu almaya geldim.

315
00:22:23,176 --> 00:22:24,875
Bunu söyledi
Dün gece bir telefon aldın.

316
00:22:24,969 --> 00:22:26,344
Bir arama mı?

317
00:22:26,429 --> 00:22:29,805
Ah...

318
00:22:29,891 --> 00:22:32,850
Bilirsin, muhtemelen o
bazı evrakları dosyalamak için içeri girdim.

319
00:22:32,935 --> 00:22:33,726
Bazı son teslim tarihlerimiz var
geliyor,

320
00:22:33,853 --> 00:22:37,229
Kaptan peşimizdeydi,
yani...

321
00:22:37,357 --> 00:22:39,231
- ama madem buradayım...
- Madem buradasın...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,891
İçeri gelin.

323
00:22:40,985 --> 00:22:43,652
- Sadece çay yapıyorum.
- Elbette.

324
00:22:52,121 --> 00:22:55,072
Frank'in öyle olduğunu bilmiyordum
ne kadar romantik.

325
00:22:55,166 --> 00:22:57,083
Bunları bana Frank almadı.

326
00:22:57,210 --> 00:22:59,710
Onlar annem için.

327
00:22:59,796 --> 00:23:02,505
O vefat etti
ben gençken, yani...

328
00:23:02,590 --> 00:23:05,916
- Ah.
- Papatyalar onun favorisiydi.

329
00:23:06,010 --> 00:23:07,259
Her ziyaretimde,

330
00:23:07,387 --> 00:23:09,428
emin olmayı severim
taze bir buketi var.

331
00:23:09,555 --> 00:23:12,589
- Üzgünüm. Bilmiyordum.
- Sorun değil.

332
00:23:12,683 --> 00:23:14,350
Sadece minnettarım
sahip olduğumuz zaman için.

333
00:23:14,435 --> 00:23:16,936
Evet.

334
00:23:17,063 --> 00:23:19,930
Gerçekten çok uzun zaman önceydi.

335
00:23:20,900 --> 00:23:23,025
İyi misin?

336
00:23:23,111 --> 00:23:24,935
Lütfen yapma...

337
00:23:29,784 --> 00:23:32,451
Ne oldu?

338
00:23:32,578 --> 00:23:34,620
Um...bu...hiçbir şey değil.

339
00:23:34,747 --> 00:23:36,455
Hiçbir şey olduğunu düşünmüyorum.

340
00:23:38,918 --> 00:23:41,710
Şuna bir bakayım lütfen.

341
00:23:41,796 --> 00:23:43,462
Lütfen.

342
00:23:53,891 --> 00:23:56,308
Bunu Frank mı yaptı?

343
00:23:56,436 --> 00:23:58,635
Lütfen, lütfen, lütfen hiçbir şey söyleme Paul.

344
00:23:58,729 --> 00:24:00,304
Sadece kötü bir geceydi.

345
00:24:02,608 --> 00:24:04,316
- Bunu sana yapamaz.
- Hayır, öyle demek istemedi.

346
00:24:04,444 --> 00:24:07,278
Bu sadece bir işti.
ve bu gerçekten stresli bir durum,

347
00:24:07,363 --> 00:24:11,648
ve bir şey söyledim
bunu yapmamalıydım ve...

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,868
ve bir daha olmayacak.

349
00:24:16,706 --> 00:24:19,990
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Ne...ne demek istiyorsun?

350
00:24:20,084 --> 00:24:21,542
onu bırakmama yardım eder misin?

351
00:24:21,627 --> 00:24:22,710
Bak sana ne yaptı?

352
00:24:22,795 --> 00:24:25,162
O benim kocam.

353
00:24:25,256 --> 00:24:28,632
Bu...

354
00:24:28,718 --> 00:24:30,342
bu karmaşık.

355
00:24:34,474 --> 00:24:36,006
Bu şişmiş.

356
00:24:46,652 --> 00:24:48,027
Görelim.

357
00:24:55,786 --> 00:24:57,828
Hey, sorun ne?

358
00:24:57,914 --> 00:25:02,032
Ben iyiyim.

359
00:25:02,126 --> 00:25:04,368
Addison hastalığım var,
bu...

360
00:25:04,462 --> 00:25:06,504
vücudum yapmıyor
bazı hormonlar,

361
00:25:06,589 --> 00:25:08,038
bu yüzden steroid alıyorum
onu kontrol etmek için,

362
00:25:08,132 --> 00:25:11,091
az önce aldığım
ve bu sadece...

363
00:25:11,177 --> 00:25:13,385
stresli olduğumda daha da kötüleşiyor.

364
00:25:13,513 --> 00:25:16,380
iyi olacağım
birkaç dakika içinde.

365
00:25:16,474 --> 00:25:18,599
- Emin misin?
- Mm-hm.

366
00:25:23,314 --> 00:25:27,107
Paul. Lütfen hiçbir şey söyleme.

367
00:25:31,197 --> 00:25:32,988
Tamam aşkım.

368
00:25:33,074 --> 00:25:34,365
Dinlemek.

369
00:25:34,450 --> 00:25:36,233
- Eğer bir daha olursa...
- Olmayacak.

370
00:25:41,040 --> 00:25:42,414
Muhtemelen yola çıkmalısın.

371
00:25:52,510 --> 00:25:53,750
Evet.

372
00:26:07,400 --> 00:26:08,816
Teşekkür ederim...

373
00:26:11,153 --> 00:26:12,769
...ilgilendiğin için.

374
00:26:12,863 --> 00:26:15,573
Seni önemsiyorum.

375
00:26:15,658 --> 00:26:17,283
Çok fazla.

376
00:26:27,878 --> 00:26:29,503
Evet!

377
00:26:33,009 --> 00:26:35,626
- Bakın burada kim var?
- Lütfen, lütfen.

378
00:26:35,720 --> 00:26:38,012
Herkes işine dönsün.

379
00:26:38,097 --> 00:26:38,971
Hey, bunu içiyoruz

380
00:26:39,098 --> 00:26:41,432
- doğum günü partinde.
- Olsak iyi olur.

381
00:26:44,228 --> 00:26:46,353
Sen olmasaydın bunu yapamazdım.

382
00:26:54,697 --> 00:26:56,071
Şuna bak.

383
00:26:56,157 --> 00:26:57,981
- Billings'i almalısın.
- Neredeydin?

384
00:26:58,075 --> 00:26:59,316
Affedersin?

385
00:26:59,410 --> 00:27:03,487
senin evine gittim
seni almak için.

386
00:27:03,581 --> 00:27:04,496
Komik olan ne biliyor musun?

387
00:27:04,624 --> 00:27:07,824
hatırlamıyorum
Dün gece bir telefon aldım.

388
00:27:09,795 --> 00:27:11,495
Birisi hayatta olduğu için minnettar.

389
00:27:14,967 --> 00:27:16,216
Benimle gel.

390
00:27:21,390 --> 00:27:23,098
Eve'e ne yaptığını gördüm.

391
00:27:23,184 --> 00:27:24,516
Neden bahsediyorsun?

392
00:27:24,644 --> 00:27:26,510
Benimle oynama.

393
00:27:26,604 --> 00:27:28,187
Morlukları gördüm.

394
00:27:29,649 --> 00:27:30,773
Eve'e hiçbir şey yapmadım.

395
00:27:30,858 --> 00:27:33,359
Oldukça beceriksiz olduğu biliniyor.

396
00:27:33,486 --> 00:27:35,194
Seni County'ye kadar sürükleyebilirim.

397
00:27:41,452 --> 00:27:42,660
Evet haklısın.

398
00:27:42,745 --> 00:27:45,037
Üzgünüm.
Dün çılgıncaydı.

399
00:27:45,164 --> 00:27:46,697
Gerçekten stresli
ve ben sadece

400
00:27:46,791 --> 00:27:48,865
kontrolü tamamen kaybetti.

401
00:27:48,959 --> 00:27:50,534
Biliyorsun, çok heyecanlandım
hayatını kurtarmakla ilgili,

402
00:27:50,628 --> 00:27:53,537
kaybettiğimiz için üzgünüz
tek ipucumuz.

403
00:27:53,631 --> 00:27:55,255
Sadece bu seferlikti.

404
00:27:55,341 --> 00:27:56,882
Ben...onun bunu hak etmediğini biliyorum.

405
00:27:57,009 --> 00:27:59,385
Tabii ki yapmadı.

406
00:27:59,512 --> 00:28:03,055
Seni koymamam için bir neden söyle
şu anda kelepçeli.

407
00:28:03,182 --> 00:28:06,216
Elbette.

408
00:28:06,310 --> 00:28:08,218
Beni tutuklayın.

409
00:28:08,312 --> 00:28:10,854
Devam etmek. Beni tutuklayın.

410
00:28:10,940 --> 00:28:13,724
Yap şunu ortak.

411
00:28:13,818 --> 00:28:16,819
Bilmeni isterim ki,
Yardım alıyorum.

412
00:28:16,904 --> 00:28:18,028
Bu sabah ilk iş,

413
00:28:18,114 --> 00:28:20,030
randevu aldım
Bölgenin terapistiyle.

414
00:28:20,116 --> 00:28:22,232
- Yaptın.
- Evet. Yaptım.

415
00:28:22,326 --> 00:28:23,742
Ve dün gece,
Ona bir telefon aldığımızı söyledim

416
00:28:23,869 --> 00:28:26,903
dışarı çıkabileyim diye
ve serinleyin,

417
00:28:26,997 --> 00:28:29,665
sadece onu güvende tutmak için.

418
00:28:29,750 --> 00:28:32,075
Ben...

419
00:28:32,169 --> 00:28:33,627
Ben sadece...

420
00:28:33,713 --> 00:28:36,714
Buna inanabiliyor musun?
Arabamda uyudum.

421
00:28:36,799 --> 00:28:38,507
hiçbir şey istemiyorum
Havva'nın başına gelecek.

422
00:28:38,592 --> 00:28:39,750
Onu incitmek istemiyorum.

423
00:28:39,844 --> 00:28:42,177
O benim için her şey demek.

424
00:28:42,263 --> 00:28:44,304
gerçekten kullanabilirim
desteğiniz.

425
00:28:44,390 --> 00:28:45,639
Bir daha asla.

426
00:28:45,725 --> 00:28:47,683
Beni anlıyor musun?

427
00:28:47,768 --> 00:28:49,259
Evet, yemin ederim.

428
00:28:57,236 --> 00:28:58,435
Merhaba Paul?

429
00:29:00,197 --> 00:29:01,989
Eşimle ne kadar süre birlikteydiniz?
bu sabah mı?

430
00:29:21,051 --> 00:29:23,927
Yani... merhaba.

431
00:29:28,267 --> 00:29:29,767
Hey.

432
00:29:29,852 --> 00:29:33,312
- Neden uzun surat?
- Bu sadece o günlerden biri.

433
00:29:33,439 --> 00:29:35,731
Havada uçacağını sanıyordum.

434
00:29:35,816 --> 00:29:38,150
Bilirsin,
ölümden falan kurtulmuştum.

435
00:29:38,277 --> 00:29:39,943
- Peki...
- Bu bir ortak

436
00:29:40,029 --> 00:29:41,695
orada var.

437
00:29:45,284 --> 00:29:48,076
Yine de biraz tuhaf.

438
00:29:48,162 --> 00:29:51,154
Nedir?

439
00:29:51,248 --> 00:29:53,990
Eğer fail silahı sana doğrultmuş olsaydı,

440
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
neden ateş etmedi?

441
00:29:56,045 --> 00:29:59,588
Dondum.

442
00:29:59,673 --> 00:30:01,965
- Öyle bir tipe benzemiyorsun.
- Sanırım asla gerçekten bilemezsin

443
00:30:02,051 --> 00:30:06,637
nasıl tepki vereceğini

444
00:30:06,722 --> 00:30:08,764
Eğer öyle diyorsan.

445
00:30:34,583 --> 00:30:36,375
Seni özledim anne.

446
00:30:39,463 --> 00:30:42,205
gerçekten kullanabilirim
şu anda rehberliğiniz.

447
00:30:44,969 --> 00:30:46,376
Ne yapacağımı bilmiyorum.

448
00:30:48,305 --> 00:30:52,266
Tanrım, keşke yapabilseydim

449
00:30:52,351 --> 00:30:54,217
kendime hakim olayım.

450
00:30:55,437 --> 00:30:58,889
Keşke...

451
00:30:58,983 --> 00:31:01,057
Keşke daha güçlü olabilseydim.

452
00:31:01,151 --> 00:31:02,726
İkimiz için.

453
00:31:16,166 --> 00:31:18,041
Hey, kendini toparla.

454
00:31:18,127 --> 00:31:20,043
gülümsemene ihtiyacım var
ve iyi bir eş ol.

455
00:31:20,129 --> 00:31:21,411
Ve gevezelik etmeyi bırak
iş arkadaşlarıma

456
00:31:21,505 --> 00:31:22,746
kişisel hayatımız hakkında.

457
00:31:22,840 --> 00:31:27,751
- Hey! Beni duyuyor musun?
- Evet.

458
00:31:27,845 --> 00:31:30,012
Seni duyuyorum.

459
00:31:30,097 --> 00:31:31,972
Kolunu ovuşturmayı bırak.

460
00:31:32,057 --> 00:31:33,640
O kadar da acımadı.

461
00:31:44,737 --> 00:31:46,737
İşte orada, hadi.

462
00:31:46,822 --> 00:31:48,438
Bu zaten harika bir parti.

463
00:31:48,532 --> 00:31:50,407
Merhaba arkadaşlar. İki Paslı Çivi.

464
00:31:50,492 --> 00:31:51,825
Hadi.

465
00:31:51,911 --> 00:31:53,452
Bunları ilk kim yaparsa
daha büyük bir bahşiş alır.

466
00:31:53,579 --> 00:31:55,111
İşte başlıyoruz, adamım.

467
00:31:55,205 --> 00:31:57,280
- Teşekkür ederim.
- Merhaba Yüzbaşı.

468
00:31:58,542 --> 00:31:59,449
Pekala millet,

469
00:31:59,543 --> 00:32:02,786
en büyük kaptana
gezegende.

470
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
Gözlüklerinizi kaldırın
kutlamada.

471
00:32:04,965 --> 00:32:05,672
Doğum günün kutlu olsun.

472
00:32:05,758 --> 00:32:08,258
- Vay!
- Teşekkür ederim Frank.

473
00:32:08,344 --> 00:32:09,960
Teşekkür ederim.
Herkese teşekkür ederim.

474
00:32:10,054 --> 00:32:11,962
İyi vakit geçirmeni istiyorum
iyi eğlenceler

475
00:32:12,056 --> 00:32:14,473
yarın çalışmıyorsan,
şu suyu dövmeye başla.

476
00:32:16,352 --> 00:32:17,968
Hadi, hadi.

477
00:32:18,062 --> 00:32:21,471
Ve tabii ki
güzel karım.

478
00:32:21,565 --> 00:32:22,639
Harika değil mi?

479
00:32:22,733 --> 00:32:23,690
Bal.

480
00:32:32,785 --> 00:32:34,326
Güzel olurdu
eğer kaptan bana kadeh kaldırırsa

481
00:32:34,453 --> 00:32:36,536
Paul'ün hayatını kurtarıyorum.

482
00:32:36,622 --> 00:32:39,656
Belki hatırlasaydın
şampanya.

483
00:32:39,750 --> 00:32:41,324
Sana kadeh kaldıracağım.

484
00:32:44,755 --> 00:32:47,297
Her zaman masamda tut, her zaman masamda tut.

485
00:32:47,383 --> 00:32:49,341
Bir tane daha almalıyım.

486
00:32:49,468 --> 00:32:50,834
Belki yavaşlamalısın tatlım.

487
00:32:50,928 --> 00:32:53,762
Bu bir parti bebeğim.

488
00:32:53,847 --> 00:32:55,005
Hm.

489
00:32:56,850 --> 00:32:59,935
Merhaba ortak.

490
00:33:00,020 --> 00:33:01,177
Oturmamın sakıncası var mı?

491
00:33:01,271 --> 00:33:02,562
Evet, ne kadar çoksa o kadar neşeli.

492
00:33:10,322 --> 00:33:12,739
Hey, neden dans etmiyoruz?

493
00:33:12,825 --> 00:33:14,691
Gerçekten uzun zaman oldu
Dans ettiğimizden beri.

494
00:33:17,121 --> 00:33:18,954
Sorun değil bebeğim.

495
00:33:19,039 --> 00:33:20,530
Bakın, birkaç kişi
yukarı tırmanmaya çalışıyoruz

496
00:33:20,624 --> 00:33:22,416
kaptan ne olduğunu bilirsin.

497
00:33:22,501 --> 00:33:23,625
Göreceğiz. Bunu göreceğiz.

498
00:33:23,711 --> 00:33:26,628
Sanırım artık gevezelik etme zamanım geldi.

499
00:33:26,714 --> 00:33:28,872
Bana şans dile.

500
00:33:28,966 --> 00:33:31,041
İyi şanlar.

501
00:33:31,135 --> 00:33:32,208
Bu benim kızım.

502
00:33:39,768 --> 00:33:40,767
Dans edebiliriz.

503
00:33:48,736 --> 00:33:49,568
Neden?

504
00:33:53,157 --> 00:33:54,614
Teşekkür ederim.

505
00:34:09,006 --> 00:34:10,422
Barmen?

506
00:34:10,549 --> 00:34:13,759
Başka bir Paslı Çivi
ve kaptan için bir atış.

507
00:34:26,523 --> 00:34:30,433
- Ah. Bu senin reçelin mi?
- Olmak üzere.

508
00:34:30,527 --> 00:34:33,269
Seni pek dansçı olarak görmüyordum Paul.

509
00:34:33,363 --> 00:34:34,696
Şimdi beni de mi kabul edeceksin?

510
00:34:34,782 --> 00:34:35,906
Bilmiyorum.

511
00:34:35,991 --> 00:34:37,157
Jüri hâlâ dışarıda.

512
00:34:40,329 --> 00:34:41,745
Tamam aşkım.

513
00:34:41,830 --> 00:34:44,081
Tamam, sana vereceğim
yaklaşık 10 üzerinden 4.

514
00:34:44,166 --> 00:34:45,749
- 10 üzerinden 4 mü?
- Mm-hm.

515
00:34:45,834 --> 00:34:47,209
Bu 3'ten daha iyi.

516
00:34:47,294 --> 00:34:48,293
Alacağım.

517
00:35:06,021 --> 00:35:07,437
Billings mi?

518
00:35:07,523 --> 00:35:09,648
Hey, yapabilir misin?
bana bir dakika verir misin?

519
00:35:09,775 --> 00:35:11,474
Evet.

520
00:35:13,904 --> 00:35:16,113
Peki Kaptan, hiç yaptınız mı?

521
00:35:16,198 --> 00:35:18,198
bilirsin, kararlar
Kimin çavuş olacağı hakkında?

522
00:35:18,283 --> 00:35:20,075
Kısa listedesin Frank.

523
00:35:20,160 --> 00:35:22,318
Bu iyi bir haber.

524
00:35:22,412 --> 00:35:25,205
Bak, hesaba katılması gereken çok şey var, tamam mı?

525
00:35:25,290 --> 00:35:26,039
Ne gibi?

526
00:35:26,125 --> 00:35:28,158
Sadece bana ne olduğunu söyle
Yapmam gerekiyor.

527
00:35:28,252 --> 00:35:30,660
Ne yapmam gerekiyorsa
Güvenliği sağlamak için Kaptan.

528
00:35:30,754 --> 00:35:33,830
Sadece buna ihtiyacım var Kaptan.

529
00:35:35,175 --> 00:35:37,333
Şimdilik seni istiyorum
eğlenmek için.

530
00:35:37,427 --> 00:35:38,844
Tamam, git karınla ​​dans et.

531
00:35:38,971 --> 00:35:40,929
Gevşeyin.

532
00:35:41,014 --> 00:35:42,514
Her şey yoluna girecek.

533
00:35:55,737 --> 00:35:58,188
- Nedir?
- Sakın yapma

534
00:35:58,282 --> 00:35:59,856
bu çok önemli, Paul,
tamam mı?

535
00:36:02,327 --> 00:36:04,619
Yine mi oldu?

536
00:36:04,705 --> 00:36:06,997
Paul, lütfen.

537
00:36:07,082 --> 00:36:07,956
- Tamam aşkım.
- Öyle olduğunu söyledi

538
00:36:08,041 --> 00:36:09,374
bir kerelik bir şey.

539
00:36:09,501 --> 00:36:11,334
Bu terapi yardımcı olacaktır.

540
00:36:11,420 --> 00:36:13,211
Terapi mi?

541
00:36:13,338 --> 00:36:15,714
Evet, eğer burbonu da sayarsan
terapi olarak.

542
00:36:15,841 --> 00:36:18,041
Şimdi Paul, kes şunu, tamam mı?

543
00:36:18,135 --> 00:36:20,710
Hey, karımı duydun.

544
00:36:20,804 --> 00:36:22,212
Geri çekilin.

545
00:36:24,850 --> 00:36:27,383
- Affedersin.
- Frank.

546
00:36:27,477 --> 00:36:28,518
- Haydi tatlım.
- Sorun değil.

547
00:36:28,604 --> 00:36:30,187
Ah.

548
00:36:30,272 --> 00:36:31,221
Frank.

549
00:36:31,315 --> 00:36:32,772
Bunu hemen yapmayın.

550
00:36:38,697 --> 00:36:40,989
- Frank, lütfen.
- Bu da neydi öyle?

551
00:36:41,074 --> 00:36:42,232
Önemli bir şey değildi, seninle dans etmek istedim ama...

552
00:36:42,326 --> 00:36:44,567
- Onunla dans etmek istedin!
- Bu doğru değil Frank.

553
00:36:44,661 --> 00:36:46,411
- Yani şimdi yalancı mı oldum?
- Hayır, hayır.

554
00:36:54,671 --> 00:36:56,463
Bunu babamın bana söylediği tek zaman olduğunu biliyor musun?

555
00:36:56,548 --> 00:36:58,840
benimle gurur duyduğunu
düğün günümüzde miydi?

556
00:36:58,926 --> 00:37:00,133
Beni kenara çekti
ve dedi ki:

557
00:37:00,219 --> 00:37:01,885
"Oğlum bak sen varsın
iyi bir tane.

558
00:37:01,970 --> 00:37:04,054
O bir kaleci."

559
00:37:04,139 --> 00:37:06,589
Ve haklıydı.

560
00:37:06,683 --> 00:37:08,683
Sen bir koruyucusun.

561
00:37:08,769 --> 00:37:10,101
Ve sen benimsin.

562
00:37:12,189 --> 00:37:12,929
Selam, sen.

563
00:37:13,023 --> 00:37:15,273
Seni dans pistinde gördüm.

564
00:37:15,400 --> 00:37:16,608
Gidip bir içki almak ister misin?

565
00:37:16,735 --> 00:37:17,776
Şimdi değil Andrea.

566
00:37:19,738 --> 00:37:22,989
- Arabaya bin.
- Hayır Frank, lütfen.

567
00:37:23,075 --> 00:37:25,200
Hey, sana ne demiştim?

568
00:37:25,285 --> 00:37:26,442
Paul, içeri gir.

569
00:37:32,167 --> 00:37:33,667
Acınasısın.

570
00:37:36,213 --> 00:37:38,454
Lütfen benimle gel.

571
00:37:38,548 --> 00:37:40,590
- Gel.
- Eve, buraya geri dön.

572
00:37:40,676 --> 00:37:42,292
Buraya geri dön, Eve.

573
00:37:44,429 --> 00:37:45,637
Hayır.

574
00:37:45,764 --> 00:37:47,138
Bu sefer değil.

575
00:37:48,350 --> 00:37:49,516
Havva.

576
00:37:52,229 --> 00:37:53,687
Sen öldün.

577
00:37:53,772 --> 00:37:55,438
Beni duyuyor musun?

578
00:37:55,524 --> 00:37:56,982
İkiniz de ölüsünüz.

579
00:37:58,652 --> 00:37:59,976
Havva!

580
00:38:11,581 --> 00:38:13,665
Raydan çıkacak.

581
00:38:13,792 --> 00:38:15,959
Bir resmi dolduracağız
sabah şikayet.

582
00:38:16,044 --> 00:38:18,828
Sipariş almana yardım edeceğim
ona karşı koruma sağlamak.

583
00:38:18,922 --> 00:38:20,997
Bir parça kağıt onu durduramaz.

584
00:38:21,091 --> 00:38:22,332
Belki de değil.

585
00:38:22,426 --> 00:38:24,384
Ama yapacağım.

586
00:38:24,469 --> 00:38:26,886
Bunu senden isteyemem.

587
00:38:26,972 --> 00:38:29,306
Sormadın.

588
00:38:29,391 --> 00:38:30,890
Artık güvendesin.

589
00:38:33,979 --> 00:38:35,437
Bunu benim için neden yapıyorsun?

590
00:38:35,522 --> 00:38:37,355
Çünkü sen daha iyisini hak ediyorsun.

591
00:38:42,946 --> 00:38:45,688
- O.
- Cevap verme.

592
00:38:51,371 --> 00:38:53,747
Onun tarafından zorbalığa uğradım
çok uzun zamandır.

593
00:38:57,627 --> 00:38:58,543
Frank.

594
00:38:58,670 --> 00:39:00,703
Eve gelmek için 15 dakikan var.

595
00:39:00,797 --> 00:39:03,840
Eve gelmiyorum.

596
00:39:03,925 --> 00:39:07,210
Evet öylesin.

597
00:39:07,304 --> 00:39:10,380
Eve gelebilirsin
kendi başına,

598
00:39:10,474 --> 00:39:11,681
ya da seni sürükleyebilirim.

599
00:39:11,767 --> 00:39:13,683
Artık bitti, Frank.

600
00:39:13,769 --> 00:39:15,643
- Bitirdim.
- Ne işin bitti?

601
00:39:15,729 --> 00:39:17,645
Bütün güzel şeyler
var mı?

602
00:39:17,731 --> 00:39:19,689
Hiç çalışmak zorunda kaldın mı
evliliğimizin bir günü mü?

603
00:39:19,775 --> 00:39:21,557
Biliyor musun, bu hiçbir zaman umursadığım bir şey değildi.

604
00:39:24,488 --> 00:39:26,062
Boşanmak istiyorum.

605
00:39:26,156 --> 00:39:28,990
Ölüm bizi ayırana kadar, hatırladın mı?

606
00:39:29,076 --> 00:39:31,734
Bu yeminimi tutmaya niyetliyim.

607
00:39:31,828 --> 00:39:33,236
Ah, seçip seçebilmen ne güzel

608
00:39:33,330 --> 00:39:35,738
hangileri saklanmalı?

609
00:39:35,832 --> 00:39:39,876
Frank, lütfen
beni yalnız mı bırakacaksın?

610
00:39:39,961 --> 00:39:42,879
Havva.

611
00:39:42,964 --> 00:39:44,547
Bu çok korkutucuydu.

612
00:39:44,633 --> 00:39:45,924
Evet biliyorum.

613
00:39:48,011 --> 00:39:49,752
Ama seni buraya getiremez.

614
00:39:51,723 --> 00:39:53,098
Teşekkür ederim.

615
00:39:56,019 --> 00:39:58,228
eğer ben sadece
yatmadan önce duş almak mı?

616
00:39:58,313 --> 00:40:00,096
Tabii ki değil.

617
00:40:00,190 --> 00:40:02,690
Ben...

618
00:40:02,776 --> 00:40:04,100
sana göstereceğim
her şeyin olduğu yer.

619
00:40:18,792 --> 00:40:21,626
Telefona cevap ver!

620
00:41:29,946 --> 00:41:32,947
Yatağı senin için hazırladım.

621
00:41:33,074 --> 00:41:34,282
Teşekkürler.

622
00:41:36,411 --> 00:41:39,287
- Senden ne haber?
- Ben kanepede olacağım.

623
00:41:48,924 --> 00:41:50,715
Her şey düzelecek, değil mi?

624
00:41:57,098 --> 00:41:58,640
Her şey düzelecek.

625
00:42:34,803 --> 00:42:37,503
Paul mu?

626
00:42:37,597 --> 00:42:40,181
Yanıma uzanır mısın?

627
00:42:58,285 --> 00:43:00,034
Her şey için teşekkür ederim.

628
00:43:14,301 --> 00:43:16,467
- Bir saniyen var mı Kaptan?
- İçeri gelin.

629
00:43:16,553 --> 00:43:17,885
Oturun.

630
00:43:21,516 --> 00:43:22,882
Bunu yapmaktan nefret ediyorum Kaptan.

631
00:43:22,976 --> 00:43:25,051
Bir kodumuz olduğunu biliyorsun
ve ben fare değilim.

632
00:43:25,145 --> 00:43:27,061
Ancak?

633
00:43:27,188 --> 00:43:30,222
Ama ben onu koruyordum
çok uzun süredir.

634
00:43:30,317 --> 00:43:33,225
- Tükür şunu, Frank.
- Jeffrey'nin vurulması.

635
00:43:33,320 --> 00:43:34,861
Paul'un hayatını kurtarmadım.

636
00:43:34,946 --> 00:43:36,195
Onun için yalan söyledim.

637
00:43:39,117 --> 00:43:40,116
Neden bahsediyorsun?

638
00:43:40,201 --> 00:43:42,493
Onu kaybetti.

639
00:43:42,579 --> 00:43:46,497
Tamamen kaybetti Kaptan.

640
00:43:46,583 --> 00:43:48,916
Zavallı çocuğu vurdu
soğukkanlılıkla.

641
00:43:49,044 --> 00:43:51,210
Ben oradaydım.
Onunla konuşuyordum.

642
00:43:51,296 --> 00:43:54,246
bilgi alıyordum
Callahan'da.

643
00:43:54,341 --> 00:43:57,050
Ve sonra o geliyor
köşeyi dönünce, poh!

644
00:43:57,135 --> 00:43:59,969
Onu birdenbire vurur.

645
00:44:00,055 --> 00:44:02,138
Bunu neden yapsın ki?

646
00:44:02,223 --> 00:44:03,923
Bilmiyorum Kaptan.

647
00:44:04,017 --> 00:44:06,934
Sadece...
bu bir önsezi.

648
00:44:07,062 --> 00:44:09,595
Sadece bir şey
doğru gelmiyor.

649
00:44:09,689 --> 00:44:10,938
düşünüyorsun
O kirli bir polis mi?

650
00:44:11,066 --> 00:44:12,940
Jeffrey'i neden susturmak istediği mantıklı olurdu

651
00:44:13,068 --> 00:44:14,275
eğer öyleyse.

652
00:44:17,238 --> 00:44:18,863
Çok açık söyleyeyim.

653
00:44:18,948 --> 00:44:20,773
Çünkü bana söylediğin şey

654
00:44:20,867 --> 00:44:22,950
sadece bitmeyecek
partnerinizin kariyeri

655
00:44:23,078 --> 00:44:24,777
ama muhtemelen onu uzaklaştırdı.

656
00:44:24,871 --> 00:44:27,113
Ve bir sürü keder koydum
bu bölgede.

657
00:44:27,207 --> 00:44:31,000
Biliyorum Kaptan ve bu yüzden
Hiçbir şey söylemedim.

658
00:44:31,086 --> 00:44:35,254
Ama sonra dün gece,
bunu kişisel hale getirdi.

659
00:44:35,340 --> 00:44:37,215
Sadece Havva ve ben
eşimle birlikte,

660
00:44:37,300 --> 00:44:39,133
ayrılmaya çalışıyorduk
ve sonra bana saldırıyor

661
00:44:39,260 --> 00:44:41,636
otoparkta.

662
00:44:41,763 --> 00:44:43,012
Kontrolden çıktı.

663
00:44:43,098 --> 00:44:45,640
O başıboş bir top.

664
00:44:45,767 --> 00:44:48,810
Ve şimdi bundan endişeleniyorum
karıma zarar verecek.

665
00:44:48,937 --> 00:44:50,853
Tamam aşkım.

666
00:44:50,939 --> 00:44:52,772
Getirdiğin için teşekkürler
bu dikkatimi çekti.

667
00:44:52,857 --> 00:44:54,482
Buradan alacağım.

668
00:44:54,609 --> 00:44:55,817
Teşekkür ederim Kaptan.

669
00:44:55,944 --> 00:44:56,693
Eğer sorun yoksa,
eve gitmek isterim

670
00:44:56,778 --> 00:44:58,978
eşimin olduğundan emin olmak için
güvenlidir.

671
00:44:59,072 --> 00:45:01,322
Hayır Frank.
buna çok yakınsın.

672
00:45:01,449 --> 00:45:03,449
Bir üniforma göndereceğim.
Sen burada kal.

673
00:45:03,535 --> 00:45:06,369
- Ama Kaptan...
- Görevden alındı, Miller.

674
00:45:06,454 --> 00:45:07,704
Elbette.

675
00:45:07,789 --> 00:45:09,080
Teşekkür ederim Kaptan.

676
00:45:13,128 --> 00:45:14,827
Janet, Paul Ford'u çağır
telefonda.

677
00:45:14,921 --> 00:45:16,003
Evet hanımefendi.

678
00:45:53,001 --> 00:45:54,250
Aç mısın?

679
00:45:54,335 --> 00:45:55,793
Evet, hemen çıkacağım.

680
00:46:20,487 --> 00:46:24,030
- Nasıl hissediyorsun?
- Biraz ağrıyor.

681
00:46:24,115 --> 00:46:25,114
Elbette.

682
00:46:25,200 --> 00:46:29,410
Ayrıca biraz tuhaf.

683
00:46:29,537 --> 00:46:30,736
Sadece dışarı çıkmak istedim
çok uzun zamandır,

684
00:46:30,830 --> 00:46:34,240
tuhaf geliyor, gerçek değil.

685
00:46:34,334 --> 00:46:37,418
Evet.

686
00:46:37,545 --> 00:46:39,462
- Krema alır mısın?
- Evet.

687
00:46:41,716 --> 00:46:44,383
Bu sabah karakolu aradım

688
00:46:44,469 --> 00:46:45,968
şikayette bulunmak
Frank'e karşı.

689
00:46:46,054 --> 00:46:49,222
Yani sadece bekliyorum
Kaptandan geri arama.

690
00:46:49,307 --> 00:46:52,058
Hm.

691
00:46:52,143 --> 00:46:55,520
Bu çok lezzetli görünüyor.
Çok teşekkür ederim.

692
00:46:55,605 --> 00:46:58,689
Evet.

693
00:46:58,775 --> 00:46:59,816
Düşünüyordum da...

694
00:46:59,901 --> 00:47:02,276
peki, ne kadar olduğunu biliyorum
Sanatı, resim yapmayı seviyorsun,

695
00:47:02,403 --> 00:47:04,904
bu yüzden belki sonra diye düşündüm
güzel bir kahvaltı yapmışsın

696
00:47:04,989 --> 00:47:06,614
sen...

697
00:47:08,701 --> 00:47:11,118
- Evet.
- Evet?

698
00:47:11,246 --> 00:47:14,789
- Bu muhteşem.
- İnanılmaz.

699
00:47:14,916 --> 00:47:17,449
Yani bu nasıl bir şey
güvende ve önemsendiğini hissetmek.

700
00:47:18,753 --> 00:47:19,794
Evet.

701
00:47:27,095 --> 00:47:29,679
- Tamam, kaptan bu.
- Evet.

702
00:47:29,764 --> 00:47:30,680
Bu Ford'du.

703
00:47:30,765 --> 00:47:32,348
Paul, hasta olduğunu söylediğini biliyorum

704
00:47:32,433 --> 00:47:34,141
ama sana ihtiyacım olacak
sohbet etmek için içeri girmek.

705
00:47:34,269 --> 00:47:35,726
Gerçekten umuyordum
bunu telefonda da yapabiliriz.

706
00:47:35,812 --> 00:47:37,478
İçişleri
seninle konuşması gerekiyor

707
00:47:37,605 --> 00:47:38,729
IA? Çoktan?

708
00:47:38,815 --> 00:47:41,232
Tamam, peki...
en azından siparişi alabilir miyiz

709
00:47:41,317 --> 00:47:42,641
ve daha sonra içeri girebilirim

710
00:47:42,735 --> 00:47:45,152
evrakları imzalamak için
Frank'e karşı mı?

711
00:47:45,280 --> 00:47:46,812
Şikayet değil
Frank'e karşı.

712
00:47:46,906 --> 00:47:48,573
Bu sana karşı.

713
00:47:48,658 --> 00:47:50,157
Jeffrey'le ilgili.

714
00:47:50,285 --> 00:47:51,984
Yapmanız gereken bazı açıklamalar var.

715
00:47:52,078 --> 00:47:52,994
Kafam karıştı.

716
00:47:53,121 --> 00:47:55,830
Paul, bu iddialar
ciddiler.

717
00:47:55,957 --> 00:47:59,208
Ama temizleyebilirsin
içeri girince her şey düzeldi.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,492
Kaptan, hayır.

719
00:48:00,587 --> 00:48:02,670
Frank çarpıktır.

720
00:48:02,797 --> 00:48:05,840
Tamam, oldukça eminim
Callahan'dan rüşvet alıyor

721
00:48:05,967 --> 00:48:07,258
ve Havva'yı taciz ediyor.

722
00:48:07,343 --> 00:48:08,718
Şikayette bulundum.

723
00:48:08,803 --> 00:48:09,802
ne olduğunu bilmiyorum
aranızda oluyor

724
00:48:09,888 --> 00:48:12,889
ve Miller'in karısı
ama pek iyi görünmüyor.

725
00:48:12,974 --> 00:48:14,807
Şimdi buraya girin

726
00:48:14,893 --> 00:48:16,342
ya da sahip olacağım
seni içeri almak için.

727
00:48:16,436 --> 00:48:17,894
- Anladın mı?
- Özür dilerim Kaptan.

728
00:48:17,979 --> 00:48:19,186
Bunu yapamam.

729
00:48:26,154 --> 00:48:27,353
-Janet mi?
- Evet hanımefendi?

730
00:48:27,447 --> 00:48:29,855
Ramirez ve McDade'i alın
Paul Ford'un evine gitmek

731
00:48:29,949 --> 00:48:31,532
onu içeri getirmek için.

732
00:48:31,659 --> 00:48:33,993
Onlara söylediğinden emin ol
dikkatli olmak gerekirse siren yok.

733
00:48:34,078 --> 00:48:34,952
- Doğru, Kaptan.
- Neydi o?

734
00:48:35,038 --> 00:48:36,862
- Ne oldu?
- Hareket etmemiz gerek.

735
00:48:36,956 --> 00:48:38,080
Frank bana tuzak kurdu.

736
00:48:38,166 --> 00:48:40,082
Yaklaşık 10 dakikamız var
buradan çıkmak için, belki daha az.

737
00:48:43,004 --> 00:48:43,869
Bir yere saklanmalıyız

738
00:48:43,963 --> 00:48:45,296
anlayana kadar
bundan sonra ne yapmalı?

739
00:48:47,550 --> 00:48:49,383
Tamam, önce evime uğramam lazım.

740
00:48:49,510 --> 00:48:51,385
Ne? Hayır.

741
00:48:51,512 --> 00:48:52,637
İlk yer orası
Frank gidecek

742
00:48:52,722 --> 00:48:53,679
o buraya gelmeden önce.

743
00:48:53,765 --> 00:48:56,223
- İlaçlarım bitti.
- Peki buna ihtiyacın var mı?

744
00:48:56,351 --> 00:48:58,976
Evet. Ölebilirim.

745
00:48:59,062 --> 00:49:01,395
Tamam, bekle.

746
00:49:07,195 --> 00:49:08,394
Merhaba Dr. Samson,
bu Havva.

747
00:49:08,488 --> 00:49:09,737
hakkında arıyorum
benim reçetem.

748
00:49:12,158 --> 00:49:13,732
Neden...neden yapayım ki?
öyle bir şey mi?

749
00:49:13,826 --> 00:49:15,326
ben senin hastandım
yıllardır.

750
00:49:16,913 --> 00:49:17,912
Hayır, hayır, hayır-hayır-hayır.

751
00:49:18,039 --> 00:49:20,739
Lütfen bunu yapma. Ben...

752
00:49:20,833 --> 00:49:21,916
Merhaba?

753
00:49:24,963 --> 00:49:26,412
- Buna inanamıyorum.
- Ne? Ne oldu?

754
00:49:26,506 --> 00:49:27,913
Frank oldu.

755
00:49:28,007 --> 00:49:28,923
Doktorumu aradı
bu sabah

756
00:49:29,050 --> 00:49:30,925
ve ona orada olduğumu söyledim
steroidlerimi satıyorum

757
00:49:31,052 --> 00:49:33,010
lise sporcularına.

758
00:49:35,723 --> 00:49:38,757
- Eve gitmem gerekiyor.
- Başka yolu var mı?

759
00:49:38,851 --> 00:49:40,101
Hayır.

760
00:49:40,228 --> 00:49:42,353
Beni sisteme kaydetti.

761
00:49:42,438 --> 00:49:43,604
Acele etsek iyi olur.

762
00:49:52,365 --> 00:49:53,447
Merhaba?

763
00:49:56,577 --> 00:49:59,078
Hayır, hayır elbette.

764
00:49:59,163 --> 00:50:01,455
Doğru olanı yaptın doktor.
bana haber verdiğin için teşekkür ederim.

765
00:50:44,459 --> 00:50:45,750
Açık.

766
00:51:00,141 --> 00:51:02,850
Haydi,
acele etmeliyiz.

767
00:51:08,983 --> 00:51:11,108
- Hemen dönecek.
- Ben nöbet tutacağım.

768
00:51:24,373 --> 00:51:25,873
Şimdilik temiziz.

769
00:51:55,863 --> 00:51:57,655
Anladım.

770
00:52:02,870 --> 00:52:04,161
Ah hayır, hayır, hayır, hayır.

771
00:52:09,127 --> 00:52:10,501
Frank burada, gitmemiz lazım.

772
00:52:18,052 --> 00:52:19,343
- İyi miyiz?
- Hayır.

773
00:52:21,222 --> 00:52:23,088
- Gitmiş mi?
- Hepsi.

774
00:52:44,245 --> 00:52:46,328
Havva?

775
00:52:46,414 --> 00:52:48,780
Eve geldiğini görüyorum.

776
00:52:48,875 --> 00:52:49,623
Şşş.

777
00:52:59,635 --> 00:53:01,135
Sevgilim.

778
00:53:14,275 --> 00:53:17,276
Dışarı çık, dışarı çık,
nerede olursan ol.

779
00:53:17,361 --> 00:53:18,569
- Hadi.
- Sadece başarıyorsun

780
00:53:18,654 --> 00:53:20,070
kendin için daha zor!

781
00:53:45,932 --> 00:53:46,889
Panda?

782
00:53:48,476 --> 00:53:50,267
Tatlım? Burada mısın?

783
00:54:11,874 --> 00:54:13,207
Tatlım?

784
00:54:15,503 --> 00:54:16,418
Burada mısın?

785
00:54:37,483 --> 00:54:39,817
Oh, pekala, değilsin
çok uzağa gidecek.

786
00:54:45,700 --> 00:54:46,490
Ah.

787
00:54:57,044 --> 00:54:59,295
İlaçlarını almazsan ne olacağını söyle bana.

788
00:54:59,380 --> 00:55:01,213
İlk başta ağrım oluyor ve başım dönüyor.

789
00:55:02,842 --> 00:55:04,008
Ve daha sonra?

790
00:55:05,678 --> 00:55:07,845
Bağlı olmak.

791
00:55:07,930 --> 00:55:09,930
Stresli olduğumda
Oldukça hasta oluyorum.

792
00:55:11,726 --> 00:55:14,476
Sonunda şoka girersin.

793
00:55:14,562 --> 00:55:15,936
Peki ne yapabiliriz?

794
00:55:17,940 --> 00:55:19,273
Onu çivilemeliyiz.

795
00:55:20,860 --> 00:55:22,651
Kanıtım var.

796
00:55:22,737 --> 00:55:24,153
Frank bağlandı
Callahan'a.

797
00:55:24,238 --> 00:55:26,739
O küçük kutu var
sigorta için

798
00:55:26,824 --> 00:55:27,531
böylece onu kullanabilir
ona karşı

799
00:55:27,616 --> 00:55:29,616
eğer Callahan ona düşman olursa.

800
00:55:29,744 --> 00:55:31,410
Evet. Elbette öyle.

801
00:55:31,495 --> 00:55:34,446
Eğer Franks benim sahtekar olduğumu düşünecek gücü bulursa,

802
00:55:34,540 --> 00:55:37,115
o zaman en iyi polislere sahibiz
ve en kötü suçlular

803
00:55:37,209 --> 00:55:38,450
bizi arıyor.

804
00:55:49,430 --> 00:55:53,632
- Onu arayacağım.
- Peki ne diyeceksin?

805
00:55:53,726 --> 00:55:56,518
- Onu nasıl sakinleştireceğimi biliyorum.
- Hayır.

806
00:55:56,604 --> 00:55:59,104
Her şeyi itiraf etmesini sağlayabilirim.

807
00:55:59,190 --> 00:56:03,108
- Asla bunu kabul etmeyecek.
- Ölmemi istemiyor.

808
00:56:03,194 --> 00:56:05,861
Sadece beni kontrol etmek istiyor.

809
00:56:05,946 --> 00:56:08,155
- Bundan hoşlanmadım.
- Daha iyi bir fikrin var mı?

810
00:56:10,076 --> 00:56:11,033
Tamam aşkım.

811
00:56:21,128 --> 00:56:23,045
Peki hangi cehennemdesin?

812
00:56:23,130 --> 00:56:26,507
Ben çok üzgünüm. Seni özledim.

813
00:56:26,634 --> 00:56:28,509
Ve neden ani değişiklik
kalpten mi?

814
00:56:28,636 --> 00:56:30,302
Çünkü seni seviyorum

815
00:56:30,388 --> 00:56:35,516
ve ben... bilmiyorum
sensiz nasıl yaşanır.

816
00:56:35,643 --> 00:56:36,600
ben de ölmek istemiyorum

817
00:56:36,685 --> 00:56:38,677
ve kelimenin tam anlamıyla sahipsin
hayatım senin ellerinde.

818
00:56:38,771 --> 00:56:41,855
Sanırım şövalyen
parlayan zırhıyla seninle.

819
00:56:46,070 --> 00:56:48,112
Tek istediğim Eve için en iyisinin olması, tamam mı?

820
00:56:48,197 --> 00:56:49,855
Eğer onu hayatta tutarsan
uzaklaşmam gerektiği anlamına geliyor

821
00:56:49,949 --> 00:56:51,532
o zaman ben de öyle yapacağım.

822
00:56:51,659 --> 00:56:53,283
Çok tatlı.

823
00:56:53,369 --> 00:56:55,744
Yani yeterince erkek değilsin
ayakkabılarımı doldurmak için.

824
00:56:55,830 --> 00:56:57,913
Lütfen.

825
00:56:57,998 --> 00:56:59,832
Sadece eve gelmek istiyorum.

826
00:56:59,917 --> 00:57:01,959
Bu kadar basit olduğundan şüpheliyim
tam eve geliyormuşsun gibi,

827
00:57:02,044 --> 00:57:03,252
peki sorun ne?

828
00:57:03,337 --> 00:57:06,380
Kaptana Paul hakkında söylediklerinden vazgeç.

829
00:57:06,507 --> 00:57:07,965
Bak, yeniden başlayabiliriz.

830
00:57:08,050 --> 00:57:11,009
- Sadece biz.
- Sadece biz mi?

831
00:57:11,095 --> 00:57:12,302
Neden cehennem
sana inanmalı mıyım?

832
00:57:12,388 --> 00:57:14,721
- Seninle bizzat görüşeceğim.
- Hayır.

833
00:57:14,849 --> 00:57:16,598
- Nereye istersen.
- Hayır.

834
00:57:16,684 --> 00:57:17,933
Neyse evdeyim.

835
00:57:18,018 --> 00:57:19,726
Hadi gelin.

836
00:57:19,854 --> 00:57:21,353
Aslında bekle,
daha da iyisi,

837
00:57:21,439 --> 00:57:23,388
yarın benimle buluş
Henderson Park'ta.

838
00:57:23,482 --> 00:57:26,316
- Bu akşam buluşabilir miyiz?
- İlaçsız geçen bir günün ardından

839
00:57:26,402 --> 00:57:29,069
Daha açık olacağını düşünüyorum
benim koşullarıma göre.

840
00:57:29,196 --> 00:57:31,155
Ah, ve Havva,

841
00:57:31,240 --> 00:57:33,565
eğer partnerimi görürsem
veya herhangi bir tür farenin kokusunu alın,

842
00:57:33,659 --> 00:57:34,992
ikiniz de ölüsünüz.

843
00:57:35,077 --> 00:57:38,620
Ve tatlım...
lanet kutumu geri getir.

844
00:58:06,400 --> 00:58:08,108
Bundan emin misin?

845
00:58:10,863 --> 00:58:12,270
Evet.

846
00:58:12,364 --> 00:58:14,606
Tek yol bu
işleri yoluna koymak için.

847
00:58:24,710 --> 00:58:26,293
Hey.

848
00:58:28,756 --> 00:58:30,255
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

849
00:58:36,597 --> 00:58:38,472
O burada.

850
00:58:43,229 --> 00:58:45,479
Selam yakışıklı.

851
00:58:45,606 --> 00:58:47,064
İçeri gelin.

852
00:58:48,817 --> 00:58:51,818
Eve, bu Dedektif
Andrea Billings.

853
00:58:51,946 --> 00:58:54,821
- Billings, bu Eve.
- Frank'in karısı.

854
00:58:54,949 --> 00:58:57,315
Resmi olarak güzel
tanışalım.

855
00:58:57,409 --> 00:58:59,034
Sen de.

856
00:59:02,206 --> 00:59:03,989
Bana burada neler olduğunu anlatmak ister misin?

857
00:59:04,083 --> 00:59:05,332
Bütün takımın
seni arıyorum

858
00:59:05,459 --> 00:59:07,125
Frank'in karısı,
ne oluyor Paul?

859
00:59:07,211 --> 00:59:09,378
Bana telgrafı getirdiğin için minnettarım, tamam mı?

860
00:59:09,463 --> 00:59:10,546
Ama almak istemiyorum
sen dahil oldun.

861
00:59:10,631 --> 00:59:12,998
Bana bak, ben de bu işin içindeyim.

862
00:59:13,092 --> 00:59:15,425
- Seni hiç görmedim.
- Hı-hı.

863
00:59:18,514 --> 00:59:20,472
Ne düşünürsen düşün
yapıyorsun, dur.

864
00:59:20,558 --> 00:59:22,432
Bir açıklama varsa
gerçek ortaya çıkacak.

865
00:59:22,518 --> 00:59:24,175
Frank bu şeyi öyle ters çevirdi ki

866
00:59:24,270 --> 00:59:25,852
kimse bana inanmayacak
şu anda.

867
00:59:27,565 --> 00:59:29,648
Yardımını takdir ediyorum.

868
00:59:29,733 --> 00:59:33,527
- Gitmek zorundasın.
- Bak, sen iyi bir adamsın Ford.

869
00:59:33,654 --> 00:59:34,861
tamam mı?

870
00:59:34,989 --> 00:59:37,197
Desteğe ihtiyacın var,
numaram sende var.

871
00:59:37,324 --> 00:59:41,076
Belki fark etmedin,
Pek özlemiyorum.

872
00:59:41,161 --> 00:59:42,494
Bayan Miller.

873
00:59:45,082 --> 00:59:46,832
- Bunun için teşekkürler.
- Evet.

874
00:59:50,754 --> 00:59:54,256
Şey, o... hoş görünüyor.

875
00:59:54,341 --> 00:59:57,134
Bizim için geldi.

876
00:59:57,219 --> 01:00:01,722
Emin misin
ona güvenebilir miyiz?

877
01:00:01,849 --> 01:00:03,098
Umarım öyledir.

878
01:00:06,520 --> 01:00:07,686
Evet, hayır, sadece
düşürdü.

879
01:00:07,771 --> 01:00:08,937
Arayacağız
bu frekans.

880
01:00:10,482 --> 01:00:11,732
Yapacak.

881
01:00:20,534 --> 01:00:22,159
Böylece birbirimizi duyabileceğiz.

882
01:00:26,248 --> 01:00:27,539
Ve bu...

883
01:00:31,712 --> 01:00:35,747
- ...bunu yapacağız...
- Saklan.

884
01:00:35,841 --> 01:00:37,341
Saklamak.

885
01:00:54,026 --> 01:00:55,734
Ya teli görürse?

886
01:00:55,819 --> 01:00:56,985
Yapmayacak.

887
01:00:58,906 --> 01:01:00,781
Onu şuranın altına sıkıştıracağım.

888
01:03:00,986 --> 01:03:02,227
Tamam aşkım.

889
01:03:04,698 --> 01:03:06,281
Her an burada olabilirim.

890
01:03:06,366 --> 01:03:08,116
Sadece bu seferlik alacağız.

891
01:03:08,202 --> 01:03:11,203
hatırlayacağız
ne hakkında konuştuk, değil mi?

892
01:03:11,288 --> 01:03:13,404
O halde şunu hatırla:
buraya geldiğinde

893
01:03:13,499 --> 01:03:16,249
yavaştan alacaksın
bırakın konuşmayı o yapsın

894
01:03:16,376 --> 01:03:18,752
bırakın rahat etsin.

895
01:03:18,879 --> 01:03:20,128
İşte başlıyoruz.

896
01:03:22,382 --> 01:03:24,674
Tamam, derin bir nefes al.

897
01:03:24,760 --> 01:03:26,417
Tam arkandayım.

898
01:03:35,062 --> 01:03:37,428
Merhaba Eve.

899
01:03:37,523 --> 01:03:39,022
Ne, sarılmak yok mu?

900
01:03:55,332 --> 01:03:57,332
Seni özledim.

901
01:04:00,254 --> 01:04:01,378
Şuna bir bak.

902
01:04:15,936 --> 01:04:18,436
Üzgünüm, öyle bıraktım.

903
01:04:18,522 --> 01:04:20,981
Sorun değil, Panda.

904
01:04:21,108 --> 01:04:24,234
Önemli olan her şey
şu an eve geliyorsun.

905
01:04:25,571 --> 01:04:27,487
Sen...

906
01:04:27,614 --> 01:04:29,155
şimdi kaptanı çağır

907
01:04:29,283 --> 01:04:31,816
ve geri al
Paul hakkında ne söyledin?

908
01:04:31,910 --> 01:04:33,326
Gerçeği inkar edemem.

909
01:04:33,453 --> 01:04:36,154
biliyorsun
Jeffrey'i öldürmediğini.

910
01:04:36,248 --> 01:04:38,164
Peki bunu nasıl biliyorsun?

911
01:04:38,292 --> 01:04:40,667
senin sadece olduğunu sanıyordum
bir ressam özentisi, değil mi?

912
01:04:40,794 --> 01:04:42,160
Senin hakkında her şeyi biliyorum Frank.

913
01:04:42,254 --> 01:04:44,504
- Gerçekten mi?
- Evet.

914
01:04:44,631 --> 01:04:45,672
Lütfen beni aydınlatın.

915
01:04:45,799 --> 01:04:47,716
Biliyorum sen...

916
01:04:47,801 --> 01:04:49,926
Jeffrey'i soğukkanlılıkla öldürdü.

917
01:04:50,012 --> 01:04:51,678
Derin bir nefes alın.

918
01:04:51,805 --> 01:04:55,515
Bunun karşılığını aldığını biliyorum.

919
01:04:55,642 --> 01:04:59,010
ve biliyorum
neden bu kutuya sahipsin?

920
01:04:59,104 --> 01:05:01,146
İşte, gördün mü?

921
01:05:01,231 --> 01:05:02,355
Her şey yolunda.

922
01:05:02,482 --> 01:05:03,773
Aç şunu.

923
01:05:27,007 --> 01:05:29,466
Biraz sivri görünüyorsun
işte Panda.

924
01:05:31,845 --> 01:05:33,762
Kullanabilirsin gibi görünüyor
bunlardan biri.

925
01:05:33,847 --> 01:05:36,431
O kadar hızlı değil.

926
01:05:36,516 --> 01:05:39,100
İlaçlarını alacaksın
eve geldiğinde.

927
01:05:41,188 --> 01:05:44,397
sadece bilmek istiyorum
iyileşeceğini

928
01:05:44,524 --> 01:05:45,390
anlaşmamızda.

929
01:05:45,484 --> 01:05:46,733
Anlaşmamız iyi mi?

930
01:05:46,860 --> 01:05:48,401
hatırlıyor musun
ilk ne zaman tanıştık?

931
01:05:48,528 --> 01:05:51,237
Hayvanat bahçesinde bir randevudaydık.

932
01:05:51,365 --> 01:05:54,491
ve borcunu ödemek için çalışıyordun
o saçma sanat okulu,

933
01:05:54,576 --> 01:05:56,234
panda sergisinde.

934
01:05:56,328 --> 01:05:58,787
Randevum geldiğinde konuşmaya başladık
tuvalete gitti.

935
01:05:58,872 --> 01:06:02,666
Zahmet bile etmedin
adımı soruyor.

936
01:06:02,751 --> 01:06:05,251
Daha yeni başladın
bana Panda diyor.

937
01:06:06,797 --> 01:06:09,047
O kadar kendinden emindin ki
bana şöyle hissettirdi

938
01:06:09,132 --> 01:06:11,416
başka kimse yoktu
konuşmayı tercih edersin.

939
01:06:11,510 --> 01:06:13,969
Yoktu.

940
01:06:14,054 --> 01:06:15,595
Sana ne oldu?

941
01:06:15,722 --> 01:06:18,807
- Affedersin?
- Bana hissettirdin

942
01:06:18,892 --> 01:06:22,310
sanki en önemlisiymişim gibi
senin dünyandaki şey.

943
01:06:22,396 --> 01:06:25,689
- Tatlım, hâlâ öylesin.
- Hayır.

944
01:06:25,774 --> 01:06:28,433
Ben senin en değerli varlığınım.

945
01:06:28,527 --> 01:06:31,945
Büyük bir fark var.

946
01:06:32,072 --> 01:06:33,771
Bunu gördün mü?

947
01:06:33,865 --> 01:06:36,107
Söz verdim...

948
01:06:36,201 --> 01:06:39,911
seninle ilgilenmek ve bu
tam olarak ne yaptım.

949
01:06:39,997 --> 01:06:42,780
Her gün çalışıyorum

950
01:06:42,874 --> 01:06:44,708
sana her şeyi vermek için,

951
01:06:44,793 --> 01:06:47,460
ve yapmaya istekliydim
ne gerekiyorsa

952
01:06:47,587 --> 01:06:49,963
sana vermek
bu olağanüstü hayat.

953
01:06:50,090 --> 01:06:51,965
Beni sakladın Frank.

954
01:06:52,092 --> 01:06:55,468
Sakin ol, sakin ol.
ona baskı yapma.

955
01:06:55,595 --> 01:06:58,138
Tekrar tekrar,

956
01:06:58,265 --> 01:06:59,964
duygusal açıdan acımasızdın,

957
01:07:00,058 --> 01:07:01,099
ve umurumda değil

958
01:07:01,184 --> 01:07:03,810
biliyorum ki baban
Seni mahvetti, ama o...

959
01:07:03,937 --> 01:07:05,562
yanılıyor.

960
01:07:05,647 --> 01:07:08,440
Para her şey değildir.

961
01:07:08,525 --> 01:07:11,985
Nazik ve iyi olmak
çok daha fazlası anlamına geliyor,

962
01:07:12,112 --> 01:07:14,821
ve sen değilsin
iyi bir insan.

963
01:07:17,451 --> 01:07:19,317
Hadi yürüyüşe çıkalım.

964
01:07:19,411 --> 01:07:20,243
Eve, hayır.

965
01:07:20,328 --> 01:07:22,495
Yapma, hiçbir yere gitme
onunla.

966
01:07:22,622 --> 01:07:24,247
- Eve, olduğun yerde kal.
- Hadi gidelim.

967
01:07:45,145 --> 01:07:46,603
Eve, lütfen yapma!

968
01:07:49,274 --> 01:07:50,815
Seni nereye götürüyor?

969
01:08:06,333 --> 01:08:07,373
Hareket halindeler.

970
01:08:07,501 --> 01:08:08,875
Tekrar ediyorum, hareket halindeler.

971
01:08:12,005 --> 01:08:13,546
Tatlım, seni taşımamı ister misin?

972
01:08:13,673 --> 01:08:15,840
Hayır, hayır.

973
01:08:15,926 --> 01:08:17,509
Anladım.

974
01:08:19,971 --> 01:08:21,221
Seni kaybediyorum.

975
01:08:21,348 --> 01:08:24,015
Benimle konuş.
Neredesin?

976
01:08:24,101 --> 01:08:27,268
Ani hareketler yapmayın.

977
01:08:27,354 --> 01:08:29,220
Beni nereye götürüyorsun?

978
01:08:29,314 --> 01:08:31,981
Sadece küçük bir yolculuğa çıkacağız.

979
01:08:33,777 --> 01:08:35,360
Tren istasyonu mu?

980
01:08:35,445 --> 01:08:36,486
Hayır.

981
01:08:39,699 --> 01:08:41,065
Onları yakaladık.
gidiyorlar

982
01:08:41,159 --> 01:08:42,567
İkinci Cadde için,
Kuzey İstasyonu.

983
01:08:42,661 --> 01:08:45,161
Anlaşıldı, yola çıkıyoruz.

984
01:08:45,247 --> 01:08:48,998
Şimdi sen ve ben bu parktan rahat ve güzel bir şekilde çıkacağız.

985
01:08:49,084 --> 01:08:51,576
Frank'e izin vereceksin
karısıyla yalnız kalmak.

986
01:09:03,390 --> 01:09:04,755
Havva!

987
01:09:04,850 --> 01:09:08,226
Nerede olduğunu bilmem gerekiyor!
Benimle konuş!

988
01:09:20,407 --> 01:09:21,948
Frank, dur.

989
01:09:25,245 --> 01:09:28,955
daha ileri gitmiyorum
seninle Frank.

990
01:09:29,082 --> 01:09:34,210
Bu yeni keşfettiğin cesaret seni aptallaştırıyor.

991
01:09:34,296 --> 01:09:37,589
Üstelik...

992
01:09:37,674 --> 01:09:40,800
şövalyen nerede
şimdi parlak zırhın içinde mi?

993
01:09:43,471 --> 01:09:45,597
Sen bir korkaksın.

994
01:09:48,268 --> 01:09:49,851
Bu sana öğretecektir.

995
01:09:53,899 --> 01:09:57,317
Sorun nedir, Frank? Elindeki tek şey bu mu?

996
01:09:57,444 --> 01:10:00,278
yapabileceğini biliyorum
bundan çok daha iyi.

997
01:10:07,913 --> 01:10:09,621
Bu pek hoş değildi.

998
01:10:09,706 --> 01:10:13,157
Silahını bırak Frank, bitti!

999
01:10:14,920 --> 01:10:16,160
Merhaba ortak!

1000
01:10:16,254 --> 01:10:17,253
Artık bir parti var.

1001
01:10:17,339 --> 01:10:20,757
- Bağırsağını yere koy.
- Silahını indir!

1002
01:10:20,842 --> 01:10:25,011
Tüm planlarınızı izleyin
alevler içinde aşağıya inmek.

1003
01:10:25,138 --> 01:10:26,930
Herşeyi aldık.

1004
01:10:32,479 --> 01:10:34,187
Zeki, zeki.

1005
01:10:37,817 --> 01:10:39,525
Lütfen!

1006
01:10:39,653 --> 01:10:42,070
- Plan nedir Frank?
- Peki, Eve burada

1007
01:10:42,155 --> 01:10:44,197
küçük bir kaza
raylarda...

1008
01:10:44,324 --> 01:10:46,324
beni atmadığın sürece
senin lanet silahın!

1009
01:10:46,409 --> 01:10:47,533
Tamam aşkım!

1010
01:10:47,661 --> 01:10:48,952
- Yap şunu!
- Tamam aşkım!

1011
01:10:50,747 --> 01:10:54,082
Şimdi seni görebileceğim bir yere çık.

1012
01:10:54,167 --> 01:10:56,501
Güzel ve yavaş.

1013
01:10:57,671 --> 01:10:59,203
Silahını bırak Frank!

1014
01:11:01,216 --> 01:11:02,707
Gidecek hiçbir yer yok.

1015
01:11:06,012 --> 01:11:09,305
Ben gidersem o gider!

1016
01:11:11,309 --> 01:11:13,309
Nereye gidersen git
hayatının geri kalanında,

1017
01:11:13,395 --> 01:11:15,645
endişelenmene gerek kalmayacak
seni avlamam hakkında.

1018
01:11:15,730 --> 01:11:18,606
En kötü insanlara sahibim
benim için çalıştığını hayal edebilirsin.

1019
01:11:18,692 --> 01:11:20,275
Üç ay sonra öleceksin.

1020
01:11:20,360 --> 01:11:21,734
Duydun mu? Üç ay!

1021
01:11:23,613 --> 01:11:25,238
Frank, bunu yapma.

1022
01:11:25,365 --> 01:11:27,824
Sen bundan daha iyisin!

1023
01:11:27,909 --> 01:11:29,492
Silahını bırak Frank!

1024
01:11:36,584 --> 01:11:38,209
Trenin nereye gittiğini öğren!

1025
01:11:38,295 --> 01:11:39,577
Git, hemen!

1026
01:11:43,216 --> 01:11:45,383
İyi olacaksın, o gitti.

1027
01:11:45,468 --> 01:11:46,968
İlaçlarınızı alalım.

1028
01:11:47,053 --> 01:11:49,920
- Sağlık görevlileri yolda.
- Burada ne yapıyorsun?

1029
01:11:50,015 --> 01:11:53,266
IA, bir süredir Frank'i araştırıyoruz.

1030
01:11:53,393 --> 01:11:55,518
Telin içine girdik
sana getirdiğim frekans.

1031
01:11:55,603 --> 01:11:57,762
Her şeyi duyduk.

1032
01:11:57,856 --> 01:11:59,439
Bunu sana vermeliyim

1033
01:11:59,566 --> 01:12:01,357
Sen cesur bir kadınsın Eve.

1034
01:12:03,737 --> 01:12:06,863
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm Paul.

1035
01:12:06,948 --> 01:12:09,073
Frank hepimizi kandırdı Kaptan.

1036
01:12:41,775 --> 01:12:43,441
Hey, uyandın mı?

1037
01:12:54,746 --> 01:12:56,079
Sabah.

1038
01:12:57,916 --> 01:12:59,791
Günaydın.

1039
01:13:04,798 --> 01:13:08,007
Peki bundan sonra ne yapmalıyız?

1040
01:13:08,134 --> 01:13:10,093
Hiç...

1041
01:13:10,178 --> 01:13:11,669
taşınmayı düşündün mü?

1042
01:13:11,763 --> 01:13:14,338
- Taşınıyor musun?
- Evet.

1043
01:13:14,432 --> 01:13:17,100
Ah, o günün geleceğini hiç düşünmemiştim.

1044
01:13:17,185 --> 01:13:19,510
Transfer alabilirim.

1045
01:13:19,604 --> 01:13:21,354
Senin için daha güvenli olacak.

1046
01:13:21,481 --> 01:13:22,897
Bizim için.

1047
01:13:22,982 --> 01:13:24,565
Ah.

1048
01:13:24,651 --> 01:13:26,109
Ah, demek istediğin şey...

1049
01:13:26,194 --> 01:13:28,194
birlikte bir yer edinmek gibi.

1050
01:13:28,321 --> 01:13:29,854
Bana doğru geliyor.

1051
01:13:29,948 --> 01:13:31,697
- Evet?
- Evet.

1052
01:13:31,825 --> 01:13:33,116
Evet.

1053
01:13:34,828 --> 01:13:36,869
- Evet.
- Elbette.

1054
01:13:36,996 --> 01:13:39,864
İyi.

1055
01:13:39,958 --> 01:13:41,666
Şey...

1056
01:13:41,751 --> 01:13:44,210
sadece bir şey
Ama önce yapmam gerekiyor.

1057
01:13:44,337 --> 01:13:46,587
Ah, bu ne?

1058
01:13:46,673 --> 01:13:48,756
Boşan.

1059
01:13:51,094 --> 01:13:52,635
Bunu ikinci olarak kabul ediyorum.

1060
01:13:52,720 --> 01:13:54,345
Evet.

1061
01:14:06,192 --> 01:14:07,400
Oldukça harika, değil mi?

1062
01:14:07,527 --> 01:14:10,361
Bir milyon kutu eksi.

1063
01:14:10,447 --> 01:14:15,199
Paketi açmak için dünya kadar zamanımız var.

1064
01:14:15,285 --> 01:14:16,993
Boyama eşyalarınızı ayarlayın.

1065
01:14:17,078 --> 01:14:18,903
Her odayı vaftiz et.

1066
01:14:20,707 --> 01:14:23,916
En çok heyecanlandığım kısım bu.

1067
01:14:27,672 --> 01:14:29,422
Pizza burada.

1068
01:14:32,510 --> 01:14:35,636
- Gecenizi iyi dinlenin.
- Sen de.

1069
01:15:08,087 --> 01:15:10,621
Bu bir...

1070
01:15:10,715 --> 01:15:13,424
Bu bir panda.

1071
01:15:13,510 --> 01:15:15,551
attığımı sanıyordum
bunların hepsi uzakta.

1072
01:15:18,431 --> 01:15:22,391
Büyük ihtimalle yanlışlıkla oraya düşmüştü.

1073
01:15:22,477 --> 01:15:24,393
Evet, evet.

1074
01:15:24,479 --> 01:15:27,939
Sanırım öyle, muhtemelen budur.

1075
01:15:28,775 --> 01:15:30,641
Neden benimle gelmiyorsun?

1076
01:15:30,735 --> 01:15:32,818
Ya da ne?

1077
01:15:32,946 --> 01:15:34,478
Beni takip et.

1078
01:15:37,992 --> 01:15:39,659
Ne yapıyorsun?

1079
01:15:44,123 --> 01:15:46,749
Bütün bunlar ne için?

1080
01:15:49,087 --> 01:15:50,503
Tanrım, seni istiyorum.

1081
01:16:01,641 --> 01:16:03,099
Bana sahipsin.

1082
01:16:26,499 --> 01:16:28,874
Merhaba Dedektif Ford.

1083
01:16:29,002 --> 01:16:31,377
Günaydın güzelim.

1084
01:16:31,504 --> 01:16:33,588
görmek için sabırsızlanıyorum
ne üzerinde çalışıyordun?

1085
01:16:33,673 --> 01:16:37,207
Peki, bunu ilk gören sen olacaksın.

1086
01:16:49,856 --> 01:16:51,230
Güle güle.

1087
01:17:18,384 --> 01:17:19,508
Bekle, Paul!

1088
01:17:54,545 --> 01:17:58,297
Merhaba, ben Eve...Miller.

1089
01:18:00,593 --> 01:18:05,304
Evet, Frank'in yakında eski sevgilisi olacak.

1090
01:18:05,431 --> 01:18:07,640
Sana bir teklifim var.

1091
01:18:23,282 --> 01:18:24,407
Hayır.

1092
01:18:28,413 --> 01:18:30,371
Paul,

1093
01:18:30,456 --> 01:18:34,625
Korkunç bir hata yaptım.

1094
01:18:34,711 --> 01:18:35,876
Frank burada.

1095
01:18:42,135 --> 01:18:43,509
Merhaba Panda.

1096
01:18:48,349 --> 01:18:50,516
sana söylemiştim
Her yerde gözlerim var.

1097
01:18:50,643 --> 01:18:53,060
Nerede saklanıyordun,
Frank'i mi?

1098
01:18:53,146 --> 01:18:55,312
Bir kayanın altında mı?

1099
01:18:55,398 --> 01:18:57,606
Berbat görünüyorsun.

1100
01:18:57,692 --> 01:19:00,401
bu mümkün değil
kocanı selamlamak için.

1101
01:19:00,486 --> 01:19:01,852
Yakında eski sevgilin olacak.

1102
01:19:01,946 --> 01:19:04,354
Ah, doğru, boşanma.

1103
01:19:04,449 --> 01:19:07,858
Evet, ihtiyacımız olacak
bunun hakkında konuşmak için.

1104
01:19:07,952 --> 01:19:10,703
Bu yüzden...

1105
01:19:10,830 --> 01:19:12,580
Buradaki planın ne Frank?

1106
01:19:12,665 --> 01:19:14,623
Oldukça basit:
seni öldüreceğim

1107
01:19:14,709 --> 01:19:18,210
o zaman güzelsin
küçük erkek arkadaş.

1108
01:19:18,337 --> 01:19:22,047
Tabii eğer
işleri yoluna koymak istiyorsun.

1109
01:19:24,719 --> 01:19:26,302
Cehenneme git.

1110
01:19:27,680 --> 01:19:29,305
Ben de öyle düşündüm.

1111
01:19:33,019 --> 01:19:36,270
Görüyorum ki gerçekten vazgeçmişsin
ev hanımı görevlerinizde.

1112
01:19:38,232 --> 01:19:42,818
Oh, görüyorum ki hediyemi almışsın.

1113
01:19:42,904 --> 01:19:44,895
Şu aptal pandalar

1114
01:19:44,989 --> 01:19:47,907
az önce yapmış olduğun anlamına geliyordu
benim için korkunç bir şey

1115
01:19:48,034 --> 01:19:50,409
ve sen bir biblo düşündün
daha iyi hale getirecek!

1116
01:19:50,536 --> 01:19:53,746
İşe yaramadı.
o yüzden evimden çık!

1117
01:19:58,544 --> 01:20:01,837
Görünüşe göre birileri görgü kurallarını unutmuş.

1118
01:20:11,224 --> 01:20:12,598
Ah, kirli dövüşüyorsun.

1119
01:20:12,725 --> 01:20:13,682
Elbette.

1120
01:20:30,743 --> 01:20:32,785
Benden saklanamazsın Eve.

1121
01:20:37,041 --> 01:20:39,291
Seni her zaman bulacağım.

1122
01:20:46,259 --> 01:20:47,550
Hadi şimdi Panda.

1123
01:20:47,635 --> 01:20:49,552
Bunu benim üzerimde kullanmayacaksın.

1124
01:20:51,931 --> 01:20:53,848
Hatırlıyorum
Paul'e o silahı verdiğimde

1125
01:20:53,933 --> 01:20:55,808
onun doğum günü için
birkaç yıl önce.

1126
01:20:55,935 --> 01:21:01,146
Sizce de komik değil mi?
biraz şiirsel adalet?

1127
01:21:01,274 --> 01:21:04,859
Paul'ü kendi silahıyla öldürmek.

1128
01:21:11,826 --> 01:21:13,033
İyi kız.

1129
01:21:17,206 --> 01:21:19,656
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Frank.

1130
01:21:19,750 --> 01:21:21,000
Sadece git.

1131
01:21:21,127 --> 01:21:22,501
Saklanmaya geri dön.

1132
01:21:22,628 --> 01:21:24,003
Saklanmak mı?

1133
01:21:24,130 --> 01:21:25,838
Peki bunu neden yapayım ki?

1134
01:21:25,965 --> 01:21:28,674
Sen ve Paul gittikten sonra,
İşimi geri alacağım.

1135
01:21:28,801 --> 01:21:30,759
Hiçbir yolu yok
sen bir suçlusun.

1136
01:21:30,845 --> 01:21:32,136
Bir suçlu mu?

1137
01:21:32,221 --> 01:21:33,178
Ah, hayır, hayır, hayır.

1138
01:21:33,306 --> 01:21:34,680
Bak, her şeyi yanlış anladın.

1139
01:21:34,807 --> 01:21:38,809
Kaçıyordum
suçlulardan.

1140
01:21:38,895 --> 01:21:40,185
Bana verdiğin o küçük kutu,

1141
01:21:40,313 --> 01:21:42,021
yeterli parası var
ve içindeki uyuşturucu

1142
01:21:42,148 --> 01:21:44,014
Paul'un dolabına koymak için.

1143
01:21:44,108 --> 01:21:46,859
Hepiniz göreceksiniz.
o kötü polis.

1144
01:21:46,986 --> 01:21:50,520
Herkes seni biliyor

1145
01:21:50,615 --> 01:21:53,032
karşılığını alıyordu
şu uyuşturucu satıcısından.

1146
01:21:53,159 --> 01:21:54,533
Callahan mı?

1147
01:21:58,497 --> 01:22:01,540
Callahan arka cebimde.
ve yeterince kanıtım var

1148
01:22:01,667 --> 01:22:04,460
arabamın arkasında
onu sonsuza kadar uzaklaştırmak.

1149
01:22:04,545 --> 01:22:07,755
Yani görüyorsunuz,

1150
01:22:07,840 --> 01:22:09,548
Kahraman benim.

1151
01:22:14,347 --> 01:22:16,263
Bu kanıt mı?

1152
01:22:20,561 --> 01:22:22,311
Tamam, izin ver açıklayayım.

1153
01:22:22,396 --> 01:22:24,563
Hayır Frank, bırak ben yapayım.

1154
01:22:24,690 --> 01:22:28,943
Görüyorsun, küçük bir kuş bana şunu söyledi
bana kazık atabilirsin.

1155
01:22:30,863 --> 01:22:33,656
Şaşırdığımı söyleyemem.

1156
01:22:33,741 --> 01:22:35,658
Hey, bunu aklından bile geçirme.

1157
01:22:42,041 --> 01:22:44,249
Bu daha da mükemmel.

1158
01:22:44,377 --> 01:22:47,086
Üç kuş, bir silah.

1159
01:22:54,387 --> 01:22:55,594
Hayır, hayır...

1160
01:23:01,227 --> 01:23:02,926
Bekle.

1161
01:23:03,020 --> 01:23:04,269
Bilirsin, normalde

1162
01:23:04,397 --> 01:23:07,815
insanların sonunu getirirdim
beni suçlamaya çalışanlar

1163
01:23:07,900 --> 01:23:10,859
ve sonra beni vurmaya çalış,

1164
01:23:10,945 --> 01:23:14,989
ama sanırım bunu bırakacağım
buradaki küçük hanıma.

1165
01:23:19,620 --> 01:23:22,371
İş yapmak bir zevktir
yanınızda hanımefendi.

1166
01:23:33,926 --> 01:23:36,176
Hadi bunu konuşalım.

1167
01:23:36,262 --> 01:23:38,637
Teslim ol Frank.

1168
01:23:38,764 --> 01:23:40,347
Sadece zamanını ayır.

1169
01:23:42,601 --> 01:23:45,853
Belki çıkarsın
belki yapmayacaksın ama...

1170
01:23:45,938 --> 01:23:48,480
kendinizi kurtarabilirsiniz.

1171
01:23:48,607 --> 01:23:49,982
Yardım alın.

1172
01:23:50,109 --> 01:23:51,817
Evet.

1173
01:23:51,944 --> 01:23:53,310
Evet.

1174
01:23:53,404 --> 01:23:55,145
Lütfen Frank.

1175
01:23:55,239 --> 01:23:58,657
Panda, sen değilsin
beni vuracak.

1176
01:24:24,977 --> 01:24:27,019
Ne oldu?

1177
01:24:27,146 --> 01:24:29,271
- Yaralı mısın?
- İyiyim.

1178
01:24:31,650 --> 01:24:33,400
Bitti.

1179
01:24:46,248 --> 01:24:47,790
Geldiğiniz için teşekkürler Kaptan.

1180
01:24:47,875 --> 01:24:49,666
Bir saat süren yolculuk buna değdi.

1181
01:24:49,752 --> 01:24:51,543
temas halindeydim
yeni kaptanınızla

1182
01:24:51,670 --> 01:24:53,962
IA'nın soruşturması hakkında
Frank'e.

1183
01:24:54,048 --> 01:24:57,716
Hala Callahan'dan iz yok.
ama aramaya devam edeceğiz.

1184
01:24:57,843 --> 01:25:00,544
Her şeyin geride kaldığına sevindim.

1185
01:25:00,638 --> 01:25:02,721
Eğer ikinizin bir şeye ihtiyacı olursa,
sadece ara.

1186
01:25:02,848 --> 01:25:04,389
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1187
01:25:04,517 --> 01:25:05,724
Dikkatli ol.

1188
01:25:09,688 --> 01:25:10,813
Biz başardık.

1189
01:25:10,898 --> 01:25:12,397
Sen başardın.

1190
01:25:12,525 --> 01:25:15,567
Artık omuzlarımızın üzerinden bakmak yok

1191
01:25:15,694 --> 01:25:18,028
hakkında endişelenmek
her küçük ses.

1192
01:25:18,114 --> 01:25:21,365
Biliyorum, kendi başımıza ne yapacağız?

1193
01:25:21,450 --> 01:25:22,658
Bilmiyorum.

1194
01:25:22,743 --> 01:25:25,735
Birkaç fikrim var.

1195
01:25:25,830 --> 01:25:29,406
- Yapıyor musun?
- Mm-hmm.

1196
01:25:29,500 --> 01:25:31,416
Sana göstereyim.




